"تجريبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• experimental
• experimentais
• teste
• experiência
• test-drive
• demo
• beta
• testes
• piloto
• test
• ensaio

Os militares fizeram um programa experimental de interrogatório que envolvia drogas.
لقد أجرى الجيش ذات مرة تجرُبة إستجواب تجريبية بإستخدام المُخدرات

Os primeiros cortes foram de natureza experimental, e, estes últimos foram para uma imposição máxima de dor.
ذلك صحيح,الجروح الاولى كانت تجريبية بطبيعتها و الجروح الاخيرة كانت لوضع الحد الاقصى من الآلم

A vida do meu cliente está em jogo porque ele confiou num processo experimental que ordenou que participasse, Meritíssima!
حياة موكلي عل المحك هنا لانه وثق بعملية قانونية تجريبية قمتِ بطلب أن يكون طرفا فيها حضرتك

Os EUA estão a fornecer armas experimentais, aos rebeldes de África?
هل تقدم الولايات المتحدة أسلحة عسكرية تجريبية لمتمردين في إفريقيا؟

Não está pronto. Eram transmissões de teste, as que apanhou.
ولكنها ليست جاهزة هذة كانت اشارات تجريبية التي التقطتها

Vai ficar seis meses à experiência.
وسيكون هناك فترة تجريبية لمدة ستة أشهر إن لم تفشل

Mas ainda não era um verdadeiro carro autónomo. Tinham que prestar atenção, porque era um veículo experimental.
لكن على عكس السيارة ذات القيادة الآلية، هذه عليها علامة كبيرة: كان يجب عليهم الإنتباه، لأن هذه كانت سيارة تجريبية.

Há uns anos, a comunidade científica ficou chocada com a publicação de um artigo que mostrava evidência experimental de que a coerência quântica acontece dentro de uma bactéria, permitindo a fotossíntese.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

O químico deste relatório chama-se dimetrina lisérgica, um insecticida botânico sintético experimental ainda não lançado.
المادة الكيميائية التي لديك إسمها الحمض الليسرجيك إنها مادة تجريبية على الحشرات النباتية الإصطناعية

A sua empresa usa mais alguma toxina experimental?
لا تستخدم شركة تسجيل أي السموم تجريبية أخرى؟

Uma cirurgia experimental que dizem ajudar o comportamento.
جراحة تجريبية يدعي بعض الناس أنها تساعد باضطرابات المزاج

Agora eu tenho de te avisar, o retro vírus ainda está em fase experimental.
لكن الفيروس الرجعى مازال فى مرحلة تجريبية.

Estes foguetes usam motores experimentais como óxido nitroso.
هذه الصواريخ تستخدم محركات تجريبية مثل أكسيد النيتروز

aprendi no trabalho a construir metodologias experimentais, e como contar histórias sobre isso para a televisão.
وخلال ما يزيد عن 14 سنة، تعلمت أثناء العمل كيف أبني منهجيات تجريبية وكيف أحكي قصصاً حولهم في التلفاز.

Misturas experimentais de betão incluem esporos dessas bactérias ou fungos, juntamente com nutrientes na mistura do betão, onde eles podem manter-se adormecidos durante centenas de anos.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Quando me conseguiram convencer, o optometrista pôs-me as lentes de teste e ficou chocado com o pouco que eu conseguia ver.
عندما اقتنعت بالفعل للذهاب، أعد لي طبيب العيون عدسات تجريبية وصدم من مدى ضعف بصري آنذاك.

Que acha de fazermos um teste a sério à Enterprise?
هل يجب علينا أن نقوم برحلة تجريبية للـ"إنتربرايس" ؟

Que é preciso uma experiência farmacêutica
أن الأمر يتطلب مواد صيدلانية تجريبية لتتمكن بسهولة

Que tal um test-drive, ver o que ela pode fazer?
لنأخذها في جولة تجريبية لنرى ماذا يمكنها ان تفعل

ouviu-me cantar no clube, e ele quer gravar uma demo comigo!
سمعني أغني في النادي ويريد تسجيل أغنية تجريبية معي

Fui desenvolvida na Universidade de Chicago, graduada 'beta Capsule'.
تم تطويري جامعه شيكاجو وتخرجت من كبسولة تجريبية

Sim, verifiquei tudo ontem á noite, depois dos testes finais.
أجل , لقد تحققت من كل شيء ليلة أمس بعد جولة تجريبية

Eles têm um acordo com a Fox para meio da temporada. Vão fazer um piloto e mais seis episódios.
لقد عرضا العمل على شبكة فوكس وهناك حلقة تجريبية وست حلقات أخرى

Antigamente, quando jogávamos críquete, jogávamos "test cricket" sem tempo. Jogávamos até o jogo acabar.
كان هناك وقت تلعب فيه الكريكيت تلعب فيه مباريات تجريبية مزمنة حين تلعب حتى تنتهي اللعبة

"Podemos começar com 50 kg como um ensaio."
يمكننا أن نبدأ ب50 كيلوغراما كشحنة تجريبية.