"تجعلكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• torna
• faz-nos
• que vos

Os fatores "empurra" são basicamente o que nos torna vulneráveis ao processo de radicalização, para aderir a um grupo extremista e violento.
وعوامل الدفع هي ما تجعلكم عرضة للتحول إلى التطرف، والانضمام إلى الجماعات المتطرفة العنيفة.

Dois exemplares, praticamente iguais, oferece-nos a oportunidade de estudar o gene que te torna tão especial.
عينتان، متقاربتان تقريبًا يقدمان لنا فرصة دراسة الجينات التي تجعلكم متميزين عنا

Sabem um relógio parado ainda está certo duas vezes por dia. Só porque solucionaram o vosso primeiro caso isso não vos torna médicas.
كما تعلمون، فالساعه المكسورة ما زالت على حق مرتين يومياً فقط لأنكم حللتم أول قضية لكم، لا تجعلكم طبيبات

Segundo, é convidativa e acolhedora, faz-nos sentir que estamos sentados dentro de um "burrito".
ثانياً، أنها جذابة وودية، تجعلكم تشعرون وكأنكم تجلسون داخل فطيرة بوريتو.

Primeiro, porque faz-nos rir.
أولاً بسبب أنها تجعلكم تضحكون.

Quanto sabem sobre o que vos motiva, e quão bons são em prever o comportamento dos outros ou mesmo o vosso?
كم تعلمون عن الأمور التي تجعلكم تندهشون، وكم تجيدون التنبؤ بتصرفات الآخرين أو حتى تصرفاتكم؟

Há um poder especial no Livro das Sombras que vos tira os poderes para sempre.
هناك تعويذة خاصة في كتاب الظلال تجعلكم تتجردون من قدراتكم للأبد

Eu ia dizer que isso vos torna estúpidas.
أنا كنت سأقول إنها تجعلكم أغبياء

Isso apenas vos torna ainda mais perigosos.
-إنها تجعلكم أكثر خطورة وحسب .

até chamarem o segurança. O segurança aparecia, brandindo as suas armas, e nós guinchávamos de medo e fugíamos, porque — e esta é a última regra da comédia de justiça social — às vezes faz-nos querer sujar as calças.
سيحضر رجال الأمن ملوحين بأسلحتهم. ومن ثم سنصرخُ خوفاً ونهرب. بسبب -- وهذه هي القاعدة الأخيرة لكوميديا العدالة الاجتماعية -- تجعلكم أحياناً ترغبون في التبرز في بناطيلكم.

Mas, quando se conhece uma mulher como a Sally ela torna-nos fortes, torna-nos corajosos, faz-nos acreditar que tudo é possível.
عندما تقابلون امرأة كـ (سالي).. تجعلكم تشعرون بالقوة والشجاعة وتؤمنون بأن كل شيء ممكن

Nunca peçam desculpa pelas capacidades que vos fazem melhores do que os outros.
لا تعتذروا أبداً على القدرات التي تجعلكم أفضل من الناس الآخرين

Se eu vos pedisse para experimentarem uma qualidade de café — um tipo de café, uma moagem — que vos faria felizes, e depois vos pedisse que classificassem esse café, a pontuação média para o café escolhido seria de uns 60, numa escala de 0 a 100.
لو سألتكم حاولوا ان تختاروا لي ماركة قهوة توليفة او خلطة سوف تجعلكم كلكم سعداء, و طلبت منكم أن تقيموا لي النوع الذي اجمعتم عليه, متوسط النتيجة لمن فى هذه القاعة سيكون حوالي60 على مقياس من 0 إلى 100.