"تجعلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixem
• façam
• percam

Vigiem o corredor! E não deixem entrar ninguém neste quarto!
أحموا الطريق ، ولا تجعلوا هذا السياف يقطع طريقنا.

Passei os dez anos seguintes a tentar encontrá-los. Não deixem isso acontecer convosco.
سأقضي العشر السنوات القادمة في محاولة إيجادهم، فلا تجعلوا ذلك يحدث لكم

Aì está. E por favor, Não deixem ninguém ver o que estão a fazer.
ها هي , وأرجوكم لا تجعلوا أي شخص يرى ما تفعلونه.

Uma vez que todos estejam na água, quero que façam o trajecto até à bola branca flutuadora.
طالما كل شخص فى الماء أريدكم أن تجعلوا طريقكم إلى الكره البيضاء الطافيه

Meninos, façam um bom espectáculo, porque eu vou ficar a concentrar-me no que aconteceu com o vosso camião.
يجب عليكم أن تجعلوا العرض جيد الآن لأنني سأفكر بشدة حول ما حدث لشاحنتكم

Não percam o rasto à Safira Cronos!
اركبوا سكاي فاير , و لا تجعلوا حاملي القلادة يهربوا

O scanner térmico mostra uma marca de calor. Ele está só, mas não se deixem enganar.
التصوير الحراريّ يظهر شخص واحد بهذا المنزل الآمن، لذا نعلم بأنّه بمفرده، ولا تجعلوا ذلك يستخف بكم

Não deixem a pequena gravidade lá em baixo subir-vos à cabeça.
لا تجعلوا انعدام الجاذبية يفقدكم صوابكم

Mas não deixem o dinheiro ser uma palavra suja.
ولكن لا تجعلوا عالم المال قذراً

Não deixem que as passagens vos enganem.
فلا تجعلوا طُرقها تضللكم

E por favor... Não deixem o facto da Sra. Carol ser lésbica influenciar.
ورجاءً، لا تجعلوا من كون الآنسة (كارول) سحاقية

Não deixem que aquele sorriso de babuíno vos engane.
لا تجعلوا ذلك السعدان يخدعكم

Não deixem o vinho ir para o vosso cérebro.
لا تجعلوا الخمر يذهب عقولكم

Não deixem isso acontecer, rapazes.
لا تجعلوا هذا يحدث يا رفاق.

Não deixem que o seu velho pássaro vos engane!
! لا تجعلوا طائره الكهل يخدعكم

Não deixem que a Red vos leve para fundo com ela.
لا تجعلوا (ريد) تسقطكم معها

Vá lá, não façam a Mamã e o Papá atrasar-se ainda mais.
هيا , يجب ان لا تجعلوا ماما وبابا - متاخرين اكثر من هذا -

Não façam figas com os dedos.
لا تجعلوا أصابع أقدامكم تتقاطع

Basicamente, façam de tudo para tornar a minha vida miserável.
ببساطة، حاولوا أن تجعلوا حياتي بائسة.

Não percam o piloto de vista!
لا تجعلوا القبطان يغيب عن انظاركم

Não percam esse filho da mãe. Não o percam. Sr. Robbins?
لا تجعلوا هذا الوغد يفلت منكم لا تجعلوه يفلت سيد (روبنز)؟