"تجعل الناس" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer as pessoas
• faz as pessoas
• fazem as pessoas
• torna as pessoas
• deixa as pessoas
• faz com que as pessoas
• para as pessoas
• Fazes as pessoas
• fazem com que as pessoas
• fazer com que as pessoas

Não pode fazer as pessoas se matarem apontando uma arma.
لاتستطيع أن تجعل الناس يقتلون أنفسهم تحت تهديد السلاح

É um dos muitos talentos dela, fazer as pessoas acreditar coisas.
هذة واحدة من مواهبها المريبة التى تجعل الناس تعتقد فى اشياء

Não preciso de dinheiro. faz as pessoas ficarem cautelosas.
انا لا احتاج الاموال فهي تجعل الناس حذرين

Darão os mosquiteiros para maximizar a proteção, ou fazem as pessoas pagar de forma a que, realmente, os valorizem?
تمنح هذه الناموسيات مجانا لزيادة انتشارها؟ أم تجعل الناس يدفعون مبلغا لأجل أن ترغمهم على الإحساس بأهميتها؟

A raça é um daqueles tópicos na América que torna as pessoas extremamente desconfortáveis.
العنصرية هي أحد تلك المواضيع في أمريكا التي تجعل الناس غير مرتاحين للغاية.

Parece que deixa as pessoas satisfeitas e gosto de fazer isso.
يبدو أنها تجعل الناس سعيدة، وهذا ما أقوم به

Essa mentira faz com que as pessoas vivam com medo, ganância, avareza e esses pensamentos de medo, ganância, avareza e escassez tornam-se o seu dia-a-dia.
هذه الكذبة تجعل الناس يعيشون في خوف وجشع وشح وأفكار الخوف والجشع والشح والنقص تلك تصير تجربتهم

Estás a fazer as pessoas felizes e isso é algo difícil de conseguir.
لأنك تجعل الناس سعداء وذلك شيء يصعب فعله

É em directo, eles dão-te carta branca... e tu estás de volta ao negócio de fazer as pessoas rir.
انه مباشر سيعطونكتفويضاًمطلقا.. وأنت ستعود الى الأعمال تجعل الناس يضحكون

Tens o poder de efectuar mudanças a sério, de fazer as pessoas ouvirem.
ياإلهي .. أنت تملكين القوة التي تجعل الناس ينصتون لك

Este é o tipo de história que faz as pessoas quererem ver as notícias, por isso, há que aproveitar.
تلك هي نوعية القصص التي تجعل الناس ترغب بمشاهدة الأخبار. لذلك أنت تُريد أن تستغل هذه الفرصة.

Um bom mentiroso faz as pessoas achar que você não sabe mentir.
موهبة الكاذب الجيد تجعل الناس تعتقد أنك تفتقر إلى موهبة الكذب

É a vibração extra-má da Boca do Inferno. faz as pessoas rezarem mais.
تبدو الهزة الإضافية الشريرة من فوهة الجحيم تجعل الناس يصلون أكثر

"Os nossos telemóveis brilhantes fazem as pessoas murmurarem "Gee Whiz".
أجهزتنا الخلوية المزينة تجعل الناس تقول كلام غير واضح

São merdas dessas que fazem as pessoas parecerem estúpidas.
أترى حماقات مثل هذه تجعل الناس يبدون أغبياء

Somos capazes de ver quais são as paisagens urbanas que fazem as pessoas felizes.
وقادرين أيضًا على معرفة أي من المشاهد الحضرية التي تجعل الناس سعداء.

Ser audacioso e trabalhar em coisas grandes e arriscadas torna as pessoas desconfortáveis.
فكونك جسوراً والعمل على أشياء كبيرة ومليئة بالمخاطرة تجعل الناس غير مرتاحين بصورة كبيرة.

Então, se o nacionalismo torna as pessoas felizes, porque é que alguém lhes quer tirar isso?
إذا كانت القومية تجعل الناس سعداء، لم سيجرؤ أي أحد على انتزاعها منهم؟

Estou a dizer que a cultura torna as pessoas burras.
لكني أقول أن الثقافة تجعل الناس مقرفين.

Isso deixa as pessoas vulneráveis. Distrai, e é totalmente idiota.
إنها تجعل الناس ضعفاء ومشتتين وأغبياء تماماً

Não sei o que ela diz ao chefe naquelas reuniões à porta fechada, mas tenho a certeza absoluta que ela faz com que as pessoas sejam despedidas.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

Foi para as pessoas falarem e fazerem os outros ouvir.
كان هدفها أن تجعل الناس تتكلم وتجعل الآخرين يستمعون إليهم.

Fazes as pessoas pensarem que és a sua família e depois arruínas-lhes a vida.
تجعل الناس تظنك أحد أفراد عائلتها ثم تهجرهم و تدمر حياتهم

Como mágico, tento recriar imagens que fazem com que as pessoas parem e pensem.
كوني ساحر أحاول إنشاء الصور التي تجعل الناس تتوقف وتفكر.

A companhia nunca admitiria que estava a fazer com que as pessoas adoecessem.
فإن الشركة ربما إذطرت يوماً ما أن تعترف أنها كانت تجعل الناس يمرضون