"تجنيدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• recrutado
• recrutar-te
• recrutada
• recrutar
• recrutá-lo
• alistamento
• alistaste

Sophie disse-me que fostes recrutado pelos russos.
أخبرتني صوفي أنه تم تجنيدك من قبل الروسيين

Depois de seres recrutado formaste-te com mérito e depois...
بعد ان تم تجنيدك .. تخرجت مع مرتبة الشرف ومن ثم

Os gangues abaixo deles vão tentar recrutar-te, construir os seus números, fazer-te passar drogas, esfaquear quem eles não gostam.
العصابات الأقل منهم سيحاولون تجنيدك ليزيدوامنعددهم... سيطلبون منك أن توزع لهم المخدرات وأن تطعن من لا يحبونهم

E conseguiu recrutar-te para a sua cruzada patética.
وهو دبر.. تجنيدك في هذه الحملة المثيرة للشفقة ؟

Não consigo deixar de pensar que a verdadeira razão para teres sido recrutada fui eu.
لا أكف عن الظن أني السبب الحقيقي في تجنيدك

Eu estava em Benning quando o Samuels o tentou recrutar.
هل تعلم بأنني كنت موجوداً عندما حاول صموئيل تجنيدك

Eu entendo, até tentamos recrutá-lo há alguns anos.
أفهم أننا حاولنا تجنيدك قبل بضعة سنوات

Sabe que é ilegal mentir no formulário de alistamento.
تدري أنّه لا يمكنك الكذب أثناء ملئ وثيقة تجنيدك.

E por que razão, nas suas histórias não disse... que, em 1923, foi recrutado pelo "OGPU"* *(Serviços de Espionagem) e se você é o tão falado "Pianista" ou "músico"... e que assim apanhou oito Generais do Exército Branco?
أنه منذ عام 1923 أنه تم تجنيدك في "الشرطة السرية للإتحاد السوفييتي"؟ .و كعميل سري

Isso significa que foste recrutado aos 16?
هذا يعني أنه تم تجنيدك بالـ16؟

Acabas-te de ser recrutado para uma missão ultra-secreta.
وتم تجنيدك لمهمة فائقة السريّة

Já disse. Foste recrutado para uma missão militar.
أخبرتك، لقد تم تجنيدك لمهمة عسكرية

Você foi recrutado para o trabalho.
وتم تجنيدك للمهمة

Não estou a procurar recrutar-te, embora fosses muito bem-vindo.
لستُ أتطلّع إلى تجنيدك على الرغم أنه سيكون مرحب بك جدًا

E conseguiu recrutar-te para a sua cruzada patética.
ونجح في تجنيدك في حملته المشفقة.

Decidi recrutar-te no momento.
قررت تجنيدك في المكان المناسب

O Flag tentaria recrutar-te antes de tentar matar-te, Clark.
سيحاول (فلاغ) تجنيدك قبل أن يحاول قتلك يا (كلارك)

Quando foi recrutada para os serviços especiais?
متى تم تجنيدك للعمليات الخاصه ؟

Aposto que, na prisão, os polícias também tentaram recrutar.
أراهن أنه بينما كنت محتجزاً, حاولت الشرطة تجنيدك لحسابهم.

Ela deve ter tentado recrutá-lo.
لا بد وأنها حاولت تجنيدك

Nos poucos meses que ainda tens de alistamento, vais ter a hipótese de prestares os teus valiosos serviços ao país.
يظهر أنـّك في الشهور المتبقيّة على انتهاء فترة تجنيدك... ستحظى بفرصة تقديم أثمن خدمة لبلدك...

Quando te alistaste ele ligou-me.
عندما تم تجنيدك . دعاني إليه