"تجنيدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• recrutado
• recrutar
• recrutada
• recrutamento
• realistar-me

Dois dias depois de ter falado com o meu amigo, fui recrutado pelo conselho de administração para substituir o Dr. Morgan como candidato.
بعد يومين من تحدثي مع صديقي تم تجنيدي من قبل مجلس الادارة لأحل محل د.

Fui recrutado no primeiro ano da universidade.
لقد تم تجنيدي في السنة الأولى في الجامعة

Mandaram-me ir receber um tipo e em alguns dias fui recrutado para o próximo assalto.
سحبني إلى مقابلة وترحيب برجل، وخلال بضعة أيام تم تجنيدي للسرقة القادمة.

Sei das tatuagens porque me tentaram recrutar no início da minha carreira.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Fui recrutada de um orfanato do terceiro mundo quando tinha 10 anos.
تم تجنيدي من ميتم في العالم الثالث بعمر العشرة سنين

Ela mandou matar a minha família como parte do meu recrutamento.
هي من أمرت بقتل عائلتي كجزء من تجنيدي

No que diz respeito a realistar-me, não há nenhuma hipótese, Major.
لكن فيما يتعلق بإعادة تجنيدي فهذا مستحيل أيها الرائد

Fui recrutado pela CIA porque sou inteligente, ardiloso e um excelente mentiroso.
أعدت تجنيدي في الوكالة لأني ذكي وماكر وكاذب بارع

Fui recrutado na Harvard há 15 anos.
تم تجنيدي من مدرسة هارفارد للأعمال قبل 15 عاما.

Fui recrutado porque percebo de questões técnicas. Eu queria um posto no exterior.
لقد تم تجنيدي هنا بسبب فهمتي للأمور التقنية

Boa parte sim. Fui recrutado directamente da Universidade.
في الغالب، لقد تم تجنيدي مباشرةً بعد التخرج من الكلية.

Em todo o caso, há uma razão para eu ter recrutado indivíduos adeptos a apropriarem-se de coisas alheias.
في مطلق الأحوال ثمة حكمة من تجنيدي أفراد خبراء في انتهاك ملكية الآخرين

Fui recrutado quando estava em Medicina.
وفي منتصف دراستي للطب، تم تجنيدي

Que sou o seu único filho e devo estudar e não devo ser recrutado.
أن عليّ الدراسة ولا يمكنهم تجنيدي

Quando entrei para a Liga, fui recrutado com outro homem,
{\pos(190,220)} لمّا انضممت للاتّحاد، تم تجنيدي برفقة رجل آخر.

Mas se fostes enviado para me tentardes recrutar por causa desse maldito capacete...
لكن إذا كنت أرسلت لتحاول تجنيدي .. بسبب هذه الخوذة اللعينة

- Não. O Mestre matou-o, para que me pudesse recrutar.
كلاّ، السيّد قتله حتى يتمكّن من تجنيدي

Os Comensais da Morte tentam me recrutar há mais de 1 ano.
حسناً ، (آكلي الموت) يُـحاولون تجنيدي منذ ما يُـقارب العام.

Inicialmente fui recrutada para espiar a Kirsten, mas essa missão foi abortada, obviamente.
بداية تم تجنيدي للتجسس عل كيرستين لكن من الواضح أنه تم إلغاء هذه المهمة

Não fui, apenas, recrutada por causa da minha irmã, pois não?
لم يتم تجنيدي بسبب أختي فقط، صحيح؟

Fui recrutada pela SJA e eu percebi então que o mundo era muito maior do que apenas a minha aldeia, e que havia pessoas para lá dela que precisavam de protecção.
تم تجنيدي من قبل جمعية العدالة الأمريكية، وأدركت أن العالم أكبر بكثير من قريتي وحسب، وأنه يوجد أناس أبعد من حدودها بحاجة أيضًا إلى الحماية.

Ainda não iniciei o meu recrutamento
انا لم أبدأ تجنيدي ؟

Tecnicamente, é um crime, senhor, e a única maneira para que possa voltar, a única maneira para que possa realistar-me, é se essa acusação desaparecer ou...
تقنياً، تلك جناية يا سيدي والطريقة الوحيدة لإعادتي إلى هناك الطريقة الوحيدة لإعادة تجنيدي