"تجهلين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sabes
• Não fazes ideia
• não sabe
• nem sabes

não sabes se é domingo. não sabes se é segunda-feira.
تجهلين ما إن كان هذا يوم الأحد أو الاثنين.

Tu não sabes de quantas pessoas ele sugou o sangue, durante os muitos séculos que ele tem vivido.
أنت تجهلين كم عدد البشرالذين مص دماؤهم خلال القرون الماضيه الذي كان فيها حياً

Se pensas que te espera algo para além das algemas, não sabes mesmo como funciona o mundo.
لذا إن كنت تحسبين أنّ ثمّة ما ينتظرك بالديار عدا الأصفاد فأنت حينها تجهلين حقّاً كيف تجري الأمور بالعالم

Tens 14 anos. Não fazes ideia o quão aterrador isso é.
إنكِ في الرابعة عشرة من العمر، تجهلين كم هذا مرعب

Não fazes ideia de como és perigosa. Se não te ajudar, acabarás por te matar. Tentas entrar na minha cabeça.
تجهلين كم أنتِ في خطرٍ إن لم أساعدك فستقتلين نفسك

não sabe como aproveitar um bom momento. Agora, o que precisa é de um homem que lhe possa mostrar.
تجهلين كيفية الاستمتاع بوقتك، وتحتاجين لرجل بوسعه تعليمك ذلك

Se nem sabes quando fazer uma aposta, acho que não tens o tal furo jornalístico que tanto procuras.
حسناً إن كنتي تجهلين متى سحب وضع رهان لا أظن أنك وجدتي السبق الذي تنشدينه

Tu és tão maluca que não sabes quando estás fodida!
أتعلمين؟ أنت مختلة جداً حتى أنك تجهلين ذلك

És nova aqui e não sabes, mas tenho duas regras no meu bar, não se dança, nem fala de religião.
أنتِ مستجدة هنا، إذن تجهلين هذا، لديّقاعدتانفي حانتي: ممنوع الرقص، ممنوع الدين

não sabes como te vais sentir doente por dentro ou o que vais perder.
أنتِ تجهلين عمّا ستشعرين به داخليًا أو عمّا ستفوّتينه،

É muito íngreme. Só tenho uma corda e tu não sabes escalar montanhas.
إنّه شاهق جدًا، لدي حبل واحد وأنتِ تجهلين كيفية تسلّق الجبال

não sabes como eu sou, não estando apaixonado por ti.
تجهلين كيف أبدو حالما أكون غير مُغرم بكِ

Como é que te escondes do diabo quando não sabes como é que ele é?
أنّى تختبئين من شيطان تجهلين شكله؟ ومن عساه يدري؟

Não te ofereças aos diabólicos quando não sabes a história toda.
لا تسلّمي نفسك للأشرار بينما تجهلين مُجمل القصّة.

não sabes das coisas terríveis que fazia pelas duas.
تجهلين أيّة شنائع قد أقترف لأجل كلتيكما.

não sabes a sorte que tens por seres escolhida para isto.
يا إلهي، تجهلين كم أنت محظوظة لاختيارك لهذا الغرض

Aposto que Não fazes ideia do que estás a ver e a ouvir.
أراهن أنك تجهلين ما تنظرين إليه أو ما تسمعينه

Não fazes ideia... Das coisas que eu fiz... Do que abri mão...
تجهلين الأشياء التي فعلتها وما تخلّيتُ عنه وما اضطررت لفعله.

Não fazes ideia no que estás a meter. És incapaz de ver de uma maneira mais ampla, mas eu não.
تجهلين تمامًا ما تواجهين، إنّك عاجزة عن رؤية الصورة الأشمَل

Então não sabe mesmo onde ele está?
تقولين إنك تجهلين أين هو

Como me podes salvar quando há tanta coisa que nem sabes sobre ti?
كيف تنقذينني فيما تجهلين أموراً كثيرة عن نفسك ؟