"تجهيز" - Translation from Arabic to Portuguese

• preparar
• montar
• pronto
• armar
• preparado
• reequipar
• pôr
• arrumar
• preparados
• preparação
• equipamento

Os convidados chegam amanhã, temos de preparar todos os quartos.
،سيأتي ضيوفنا غداً لذلك نحتاج إلى تجهيز جميع الغرف

A mãe precisa que vás ajudar a preparar o jantar.
مرحبا أمي تريدك أن تنزل وتساعدها في تجهيز العشاء

Elas ajudam a preparar a celebração, enquanto a preparação das crianças-borboleta continua.
إنهم يُساعدون في تجهيز الإحتفال بينما يستمر الإعداد لميلاد الطفلة الفراشة

Bem, ele estava a preparar alguma coisa, possivelmente a montar uma base de operações.
كان ينوي أمراً ما ربّما تجهيز قاعدة عمليّات

É melhor irmos andando. A Emmy tem o jantar quase pronto.
حسنا يجب ان نتحرك لقد اوشكت ايمى هل تجهيز العشاء

Aparentemente, agora, ele tem a capacidade de armar as bombas que restam.
واضح أنه الآن لديه القدرة على تجهيز هذه القنابل النووية الصغيرة

O nosso exército espera o ataque... o pequeno canhão está preparado.
جيشنا يتوقع الهجوم تم تجهيز المدفع الصغير

Ele teve sucesso no restabelecimento da posição do seu exército, reequipar as suas tropas e arquitectar a sua vingança.
نجح فى اعاده تأسيس موقع جيشه واعاد تجهيز قواته وخطط للانتقام بقت القوات الالمانيه صامده فى روسيا

Ajudei-os a preparar as palestras no horário-nobre, e aprendi com eles os seus segredos para fazer uma grande palestra.
حيث ساعدتهم على تجهيز خطاباتهم للحظة الحسم وأتعلم منهم مباشرة أيضاً أسرارهم عما يجعل من خطاباتهم رائعة ومميزة.

Achamos que, com o devido apoio, todos os pais podem preparar os filhos para a escola.
ونحن نؤمن، أنه مع الدعم المناسب، يستطيع جميع الأهالي تجهيز أولادهم للمدرسة.

Os incêndios não são extintos, pois os bombeiros estão a ajudar a preparar abrigos.
النيران تزداد فى الاشتعال منذ ان تم استدعاء رجال الإطفاء للمساعدة فى تجهيز الملاجئ

Então, porque é que os quatro não me ajudam a preparar os miúdos para a escola?
إذاً لم لا يساعدني الاربعة أزواج في تجهيز الاطفال للمدرسة؟

preparar para submergir!
تجهيز المركب للغوص تمام يا فندم.. تجهيز المركب للغوص

Se não há mais nada, tenho de me preparar para o próximo aparelho. - Convés 2 pronto.
، هل يـوجد شـيء آخر ، لأني أريد تجهيز الرجال لهبوط الطائرات سيدي

Ajudem-me a preparar a autodestruição, caso isto falhe.
ساعدنى فى تجهيز التدمير الآلى فيما لو فشلنا

Eu ajudei-o a montar aquilo tudo.
لقد ساعدته نوعاً ما في تجهيز تلك الزينة.

"Não deve ser assim tão difícil ter o jantar pronto quando chego a casa".
ولا يمكن أن يكون تجهيز العشاء عند وصولي للمنزل أمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

Disseste que devia deixar de ajudar terroristas a armar bombas nucleares.
قلتى أنه يجب علىّ التوقف عن مساعدة الإرهابيين فى تجهيز القنابل النووية

Sinal recebido! Estamos em posição! Míssil preparado.
لقد إستقبلنا الإشارة ونحن فوق الهدف تم تجهيز الصواريخ

Mas para fazer isso necessitamos de investir 180 mil milhões de dólares. Metade para reequipar as indústrias automóvel e aeronáutica. Metade para montar a avançada indústria do biocombustível.
و لتحقيق ذلك ، علينا أن نستثمر ١٨٠ بليون دولار نصف ذلك المبلغ لإعادة تجهيز تصنيع السيارات ، الشاحنات والطائرات نصف المبلغ لبناء وتطوير تصنيع الوقود العضوي

Estávamos mesmo a pôr a mesa para o jantar.
أنا آسفة ، كنا على وشك . تجهيز المائدة لوجبة العشاء

Olha, ajudo-te a fazer as contas e tu ajudas-me a arrumar esta tralha toda.
اذا ساعدتني في تجهيز كل هذا سأساعدك في الحساب

Como podes ver, estamos bem preparados para acomodar passageiros de gosto refinado.
كما ترين، نحن نحسن تجهيز السكن لأننا نعرف الأذواقِ الملكيةِ

Os Peregrinos foram importantes pelo que representaram, a nível da preparação da Europa para atravessar o Atlântico e reproduzir-se,
كان المهاجرون مهمون فيما كانوا يُمثلونه من ناحية تجهيز أوروبا لقطع المحيط الأطلسي .و إعادة إنتاج نفسها

Vamos deixar a imprensa electrónica montar o equipamento de som.
دعنا نسمح للاعلام تجهيز المعدات الصوتية