"تجيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabes
• boa
• Sabe
• és
• fala
• bom em
• sabia
• muito bem
• bom nisso
• muito bom
• muito jeito

Dinger, tu sabes fazer isto! Costumavas ter um óptimo equilíbrio.
دينغر، أنت تجيد هذا كان لديك أفضل توازن بالعالم

Achas que sabes lutar porque vês filmes de kung fu?
أتظن أنك تجيد القتال لأنك شاهدت أفلام الكونغ فو؟

Mas, acima de tudo, o que mais me confunde é isto: porque é que me incomodou tanto que esta menina, esta menina pequenina, fosse tão boa a soletrar?
لكن ما حيّرني أكثر كان لماذا أزعجني جدّا كون تلك الفتاة الصغيرة، تلك الفتاة الصغيرة جدا، تجيد التهجئة جيّدا؟

Sei que Sabe gerir uma discoteca e que Sabe fazer negócios.
أعمل أنك تجيد إدارة نادٍ وأعلم أنك تستطيع إبرام اتفاق

Ele é bom em material, e tu és bom com escritores.
إنه يجيد التعامل مع الأدوات، وأنت تجيد التعامل مع الكتّاب

Ela não fala inglês muito bem, mas é óptima.
وهي لا تجيد الإنجليزية لكنها رائعة، لذا هنا

sabes, os tribunais podem já não funcionar mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras a justiça será feita.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

Tens 38 anos, não sabes boxe, não fazes exercício desde a primária.
أنت في الثامنة والثلاثين ولا تجيد لعبة الملاكمة، ولم تمارس أي تدريبات منذ المدرسة الإبتدائية.

Já que andaste numa escola pública vou partir do princípio de que já sabes lidar com armas ligeiras.
بما أنك ملتحق بالمدرسة العامة، سأفترض أنك تجيد استعمال الأسلحة الخفيفة.

sabes desenhar. A tua dança não vale nada, mas sabes desenhar.
تجيد الرسم ولا تجيد الرقص البتة ولكنك تجيد الرسم

Se isso acontecer, sabes o que tens a fazer com isto.
اذا حدث هذا اظنك تجيد التصرف حيال هذه الاوراق

Mentes muito mal. Isto é, não sabes mentir.
انك كذاب فاشل يا رجل اعنى, انك لا تجيد الكذب

Se tiveres uma mentalidade fechada, ou seja, se pensares que os teus talentos têm limites, podes desistir por presumires que descobriste algo em que não és lá muito boa.
إن كانت عقليتك ثابتة، أي أن مواهبك لا تتطور، فقد تيأس، وتحسبُ أنك لا تجيد القيام بهذا الشيء.

Ela é muito boa a atirar a bebida à cara das pessoas. Acho que nunca a vi a acabar uma bebida.
إنها تجيد رمي المشروب في وجه الآخرين لا أظنّ أنني رأيتها تنهي كأسها يوماً

Como é que faz a minha avó que tem 80 anos e não Sabe usar a Internet?
ماذا عن جدتي ذو ال80 عاماً ولا تجيد استخدام الانترنت؟

Diz que é para cães, mas ela não Sabe ler.
مكتوب أنها للكلاب، لكنها لا تجيد القراءة

fala espanhol. Conhece o terreno.
أنت تجيد ألآسبانية, كما أنك على علم بتضاريس المنطقة.

O problema de crescer assim é que ficas bom em identificar mentiras.
تلك الأمور عن عيشك في تلك الظروف جعلك تجيد تبيان الكذب.

Tinha uma enorme quantidade de cabelo muito brilhante e um estojo mesmo giro, sabia as capitais de estado super bem, e era óptima a soletrar.
لقد كان لها شعر كثيف لامع و علبة أقلام رصاص صغيرة ظريفة، تعرف جيدا عواصم الولايات، و تجيد الهجاء.

Francês canadiano. és bom nisso.
أوه يا للروعة، كندي فرنسي، يبدو أنك تجيد ذلك

Mas o seu Igbo não era muito bom.
ولكنها لم كانت تجيد لغة الإيبو،

Não tens muito jeito para pedir desculpa, fica sabendo.
أنت لا تجيد الأعتذار بشكل جيد لعلمك فقط