"تحافظ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• mantém
• mantêm
• mantenha
• mantido

Há que manter contacto visual, e o Snape nem pestanejava.
يجب أن تحافظ على الاتصال البصري وسنايب لم يرمش

Se não estudar o seu desempenho, como vai manter a vantagem?
إذا لم تدرس أداءك كيف تتوقع أن تحافظ على مستواك؟

E faça um favor a si próprio, guarda. Tente manter a dignidade.
أسدي خدمةً لنفسكَ أيّها الحارس و حاول أن تحافظ على كرامتك

Lá dentro, mantém os teus olhos bem abertos e não procures problemas.
في الداخل , تحافظ على عينيك لنفسك ولا تبحث عن المشاكل

Mas a outra camada de pele mantém a sua característica.
لكن الطبقةَ الخارجيةَ للجلد في الحقيقة تحافظ على التخديد

As famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Na descida, mantenha as válvulas em posição intermédia.
عند دخولك مجال الطيران الأخير، أريد منك أن تحافظ على المخنقات في مستوى معتدل

Mas você tem mantido a sua promessa de volta para mim a cada ano?
لكن هل تحافظ على وعدك لي بالعودة و لو مرة في السنة?

Numa batalha por recursos que molda o mundo em que vivemos, atualmente, uma mulher luta para manter o seu reino.
صراع من أجل الموارد يُشكل العالم الذي نعيشُ فيه اليوم إمرأة واحدة تُقاتل كي تحافظ .على تماسك مملكتها

Hoje em dia, é impossível manter o vício de fumar em Londres.
من المستحيل أن تحافظ على عادة التدخين في لندن هذة الأيام

Então, já que tens de manter a vigilância, dá-me cá a garrafa.
حسنًا، أسمع بما أنّك تحافظ على يقظتك، دعني أخذ تلك الزجاجة.

Talvez porque costumasses trazer nódoas negras e dentes partidos para mostrar, mas nunca o fizeste, porque como te podes manter firme se todos à tua volta te querem deitar abaixo?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Quando eles estão envolvidos em preliminares, eles estão a pensar em algo muito importante, que é manter o seu material genético, 10 000 gerações a partir de agora.
عندما تقوم بالملاطفة، إنها تفكر بشيء هام جداً جداً، وهو أن تحافظ على مادتها الورائية لتبقى 10.000 جيلاً من الآن.

Ele tem exatamente o valor necessário para manter o universo suspenso numa situação instável.
انها القيمة الصحيحة حتى تحافظ على الكون في حالة مستقرة.

Os nossos trabalhadores de saúde viajam com uma mochila a energia solar que mantém o "smartphone" carregado e os dados guardados.
يسافر عمال الرعاية الصحية لدينا بحقيبة ظهر تعمل بالطاقة الشمسية والتي تحافظ على الهواتف مشحونة ومخزنة احتياطيا.

Detesto ratos. Não mantém a loja limpa?
أنا أكره الفئران ألا تحافظ على نظافة المكان يا رجل؟

A vontade é que me mantém no curso da vida.
ارادتى تحافظ على ثابتة على طريقى فى الحياة

A Bíblia diz que as tarefas mantêm a alma pura.
الأنجيل يقول أن الأعمال المنزليه تحافظ على طهاره الروح

Estes edifícios não são flexíveis e mantêm um sistema em que as camas do hospital têm que estar cheias para o hospital ser eficaz.
وهذه المباني ليست مرنة، فهي تحافظ على النظام فيها بحيث يجب أن تبقى الأسرّة ممتلئة لكي يعمل المستشفى بكفاءة.

Preciso da sua ajuda. É importante que se mantenha calmo, e não se vire.
أريد مساعدتك إنه أمر هام جداً عليك أن تحافظ على هدوئك و لا تنظر إلى الخلف

Para que o pessoal se mantenha calmo, fechar as cortinas é má ideia.
إن كنت تحاول أن تحافظ على هدوء المكتب، فإغلاق الستائر فكرة سيئة.

Devias ter mantido isto entre nós os dois.
كان يجب عليك ان تحافظ على ذلك بينى و بينك