"تحاول القيام" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tentar fazer
• tentas fazer
• tentar fazer o
• tentando fazer

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

Brina, eu apreciei o que tu estás a tentar fazer, ok?
تعتقد برينا، وأنا أقدر ما أنت تحاول القيام به، حسنا؟

Eu confio em ti, e sei que estás a tentar fazer a coisa certa.
نعم انا اثق بك و اعرف انك تحاول القيام بالشىء الصحيح

- Eu sei. E mesmo quando tentas fazer algo simpático, pareces um parvo.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد

É uma boa pessoa que está a tentar fazer o seu trabalho e precisa da tua ajuda.
انها امراه جيده تحاول القيام بعملها وهي تحتاج الى المساعدة

Eu tenho o que voce estava tentando fazer, e eu aprecio isso.
أنا الحصول على ما كنت تحاول القيام به، وأنا أقدر ذلك.

Admiro o que está a tentar fazer, Treinador, a sério. Mas...
أنا أحترم ما تحاول القيام به يا مدرب أنا حقاً أفعل

Não é isso que a Marni estava a tentar fazer?
ألم يكن ذلك هو ما كانت مارني تحاول القيام به؟ تحاول أن تعرف هؤلاء الناس؟

Ele sabe que tu estavas apenas a tentar fazer a coisa certa.
أنه يعلم أنك كنت تحاول القيام بالشيء الصحيح

Sei exactamente o que está a tentar fazer, e não vou permiti-lo.
أعلم بالتحديد ما تحاول القيام به ولا يوجد سبيل سيدعني اتركك تقوم بما تفعله

Mas parece que está a tentar fazer algumas mudanças.
لكن يبدو أنك تحاول القيام ببعض التغييرات.

Compreendo o que está a tentar fazer, rapaz. Eu próprio já fiz o mesmo. E com orgulho.
أقدر ما تحاول القيام بهِ يا بُني كنتُ سأقوم بنفس العمل على الأرجح

Não que eu não admire o que tu tentas fazer... mudar o mundo... com nada além de desejo e as tua próprias mãos... estando seguro de que estás a fazer a coisa certa, a única coisa.
ليس أني لست معجب بما ...كنت تحاول القيام به ...لتغيير العالم بلا شيءٍ سوى برغبت يديك العاريتين

Sei o que tentas fazer.
أنا أعرف ما تحاول القيام به.

Está sempre a dizer que você estava a tentar fazer o correcto.
كان يستمر في قول أنك تحاول القيام بالشئ الصحيح

Se queres tentar fazer o meu trabalho, força.
إذا كُنت تحاول القيام بعمــلي, تفــضل

a tentar fazer o que é certo.
تحاول القيام بما هو صحيح

Estavas tentando fazer algo bom, verdade?
كنت تحاول القيام بشيء جيد، صحيح؟

Sobre o que vem passando... e sobre o que está tentando fazer agora.
ما مررت به وما تحاول القيام به الآن

O que está tentando fazer certamente levará a uma guerra.
-ما تحاول القيام به سيؤدّي بالتأكيد إلى حرب