"تحاول قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• estás a tentar dizer
• estás a dizer
• queres dizer
• está a tentar dizer
• está a dizer
• quer dizer
• tentar dizer-me
• está tentando dizer
• tenta dizer
• ela quis dizer
• estás a querer dizer

Agradeço o que estás a tentar dizer, mas eu cresci aqui, está bem?
إنني ممتنّ لك على ما تحاول قوله لكنني كبرت في المحاكم، مفهوم؟

estás a tentar dizer que pensas que ele continua a voltar aqui porque está apaixonado por ela?
تحاول قوله اتظن انه يعود الى هنا بسبب انه يحبها؟

O que estás a dizer? Que voltaste atrás no tempo?
ما تحاول قوله هو انك تعيد الوقت من جديد؟

Não tenho certeza se entendo o que estás a dizer.
لست واثق تماماً بأنني أفهم ما تحاول قوله لي

Vá lá. Lá no fundo é o que queres dizer.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

- O que está a tentar dizer?
ربما لا شيء غير معتاد ماذا تحاول قوله بالضبط ؟

- AUSTIN, TEXAS Pois eu entendo o que me está a dizer, mas ainda não ouvi dizer nada acerca disso.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

Entendi o que quer dizer, apenas não concordo consigo.
فهمتُ قصدك أعني، فهمتُ ما تحاول قوله لكنّي لا أتّفق معك.

O que estás a tentar dizer, que eu deixei a cancela aberta?
, ما الذي تحاول قوله أنا من تركها مفتوحة؟

Desculpa, não faço ideia do que estás a tentar dizer. Você pega... você pega na câmar...
آسف ، لا أعرف ما الذي تحاول قوله

Não és um rapaz esperto, é isso que estás a tentar dizer?
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟

O que diabo estás a tentar dizer?
ما الذي تحاول قوله بحق الجحيم؟

Então tu estás a dizer que foi um Alpha como a Nina que forçou a multidão.
ما الذي تحاول قوله هل هو انه الفا مثل نينا قام بالسيطرة على الطاقم

Então estás a dizer que te embebedaste e desmaiaste, tal como qualquer outro dia da semana?
إذا ما تحاول قوله أنت احتفلت بشدّة ومن ثمّ أُغمي عليك كأي يوم ينتهي بسؤال؟

Estou a entender o que estás a dizer, e acho que me está a deixar assustado.
نعم, اظن انني اعلم ما تحاول قوله و ذلك يفزعني

Posso não concordar com isto, mas percebo o que queres dizer.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Ok, o que queres dizer?
حسناً , ما الذي تحاول قوله ؟

Acho que o que ela está a tentar dizer é que os ânimos estão exaltados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

E, quanto a Marte, parece que o que você está a dizer é que precisamos de salvar a humanidade e ter um plano B, mas também precisamos de inspirar a humanidade, e esse é um modo de inspirar.
وبخصوص المريخ، يبدو أن ما تحاول قوله هو: أجل، نريد أن ننقذ البشرية وأن نملك خطة بديلة، لكننا أيضًا نريد أن نلهم البشرية، وهذه هي إحدى طرق الإلهام.

Toma atenção aos sinais dela. O que é que ela realmente te quer dizer?
استمع الى اشاراتها مالذي تحاول قوله لك .

O que fizeste? Ela está com Deus? É o que estás a tentar dizer-me?
ماذا تفعل هل هي مع الله ,هل ماتت هل هذا ما تحاول قوله ..

Como uma jovem mulher O que você está tentando dizer, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Percebo o que tenta dizer.
أني أعرف ما تحاول قوله

Ela só tinha 14 anos... e ninguém entendeu o que ela quis dizer.
كانت فقط في الـ14 من عمرها ولم يفهم أحد مالذي كانت تحاول قوله

O que estás a querer dizer? Que tens insónias, uma indigestão e vais desistir?
إذاً مالذي تحاول قوله أنه لديك بعض الأرق و عسر في الهضم