"تحتضرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a morrer
• morrendo

Está a morrer, mas eu vou dar-lhe três desejos.
أنت حقاً تحتضرين ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات.

- Mas não a morrer como a Chloe.
أعرف أننا جميعا سنموت لكنك لا تحتضرين مثل كلوي ـ إذاً ؟

Tu estás a morrer, Satine. Estás a morrer. Isso é mais um truque, Harold?
أنت تحتضرين يا ساتين أنت تحتضرين خدعة أخرى يا خارولد

Estão a morrer, sabias? Parece-me tudo tão idiota.
تحتضرين , كما تعلمين الأمر يبدو سيء للغاية

Não lamento por estar a morrer, mas por ter razão.
لستُ أعتذرُ لأنّك تحتضرين أعتذرُ لأنّكِ محقّة

Na verdade está a morrer mais depressa do que pensávamos.
أنتِ في الواقع تحتضرين بشكل أسرع مما تصوّرنا

Quando veio pra esta instalação, estava a sofrer de convulsões crônicas neurológicas... você estava a morrer.
كنت تعانين من أزمات عصبية مزمنة، كنت تحتضرين

Não é o mesmo. Não estavas a morrer, eu estou.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

Mas no mundo real, tu estás a morrer e eu talvez também esteja.
وأنتِ بالخارج في العالم الحقيقي تحتضرين ربما أكون أحتضر أيضًا

- Esperava que fosse sangue, e que estivesses a morrer, e não a comer no meu portátil.
كنت أتمنى لو كانت دماء، وأنتِ تحتضرين ولست فقط تسقطين البيتزا فوق كمبيوتري.

Não está a morrer. Na verdade, o seu caso é tão raro que o Hospital vai fazer a sua operação de graça.
أنتِ لا تحتضرين, في الواقع حالتكِ نادرة للغاية لدرجة أن كلية الطب سيقوم بعمليتكِ مجانًا

- Disseste que estavas a morrer!
ــ أنتِ قلتِ أنّك تحتضرين ــ أنتَ قلتَ أنّ لديك شَعراً

Quando pensam que estás a morrer, ouvem-te em vez de...
ـ لا أعرف عندما يعتقد الناس أنك تحتضرين ينصتون لك بدلاً من ...

"Lamento muito que esteja a morrer, Sra. Idiota.
وتصرّفتُ مثلك "أعتذر بشدّة، أنتِ تحتضرين" سيّدة "حمقاء"

Estavas a morrer lá atrás. A Erin curou-te.
،كنتِ تحتضرين هناك وهي من عالجك

Estás a morrer, mãe.
إنّك تحتضرين يا أمي، وما لدينا من حلول

Disseste-me que estavas a morrer!
أنتِ قلتِ لي أنّكِ كنتِ تحتضرين

Cala-te, eu ganhei 1 quilo. Oh, cala-te. Parece que estás a morrer.
أخرسي، لقد كسبت حوالي 2 باوند - بل أخرسي أنتِ، أنكِ تبدين وكأنكِ تحتضرين -

Eva estás a morrer.
إيفا أنتِ تحتضرين

Não estás a morrer.
ولا تقلقين فأنت لا تحتضرين

"Querida măe, recordas o que me pediste quando estavas doente... bem, morrendo?
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضه حسناً تحتضرين ؟