"تحت السيطرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob controlo
• sob controle
• está controlada
• sobre controlo
• está controlado
• controlar
• sobre controle
• em ordem
• no controle

A situação está sob controlo e não há ameaça para a comunidade.
الوضع الان تحت السيطرة وليس هناك أي تهديد للمجتمع المحيط بهم.

Asseguro que está tudo sob controlo! O Sr. Jerrod apenas se ausentou.
أؤكد لكم كل شئ تحت السيطرة السيد جيرود أخذ أجازه فقط

Sim, mas eu acho que o tenho sob controlo.
نعم، حسنا، أعتقد ولدى كل شيء تحت السيطرة.

Posso assegurar-vos que temos a situação local sob controle.
اؤكد لك ان الوضع المحلي تحت السيطرة تماما

Garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

Mas eu fiz tudo para tentar manter as coisas sob controlo.
لكنني قمت بعمل كل ما يمكنني لإبقاء الأمور تحت السيطرة

Não, a Liga em breve terá a situação sob controlo.
لا . الأتحاد قريبا سيكون لديه الوضع تحت السيطرة

Senhor Deputado CM concordo que os tumultos estão sob controlo.
سيدي رئيس الوزراء أوافقك أن أعمال الشغب تحت السيطرة

A polícia não sabe nada. Está tudo sob controlo.
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة

Estas portas mantêm-se fechadas até que os tenhas sob controlo.
هذه الأبواب سوف تبقى مغلقة حتى يصبحوا تحت السيطرة

As equipas de pesquisa e salvamento tinham tudo sob controlo e sabiam o que estavam a fazer.
فرق البحث والإنقاذ أخضعت الكارثة تحت السيطرة وعرفت ما كانت تفعل.

Têm existido sempre em simultâneo, mantendo-se um ao outro sob controlo.
وقد وجد النوعان دائمًا جنبًا إلى جنب، يبقي كل منهما الآخر تحت السيطرة.

Esses são os sinais de um surto que está a piorar, e não de um surto sob controlo.
وأولئك مؤشر على أن تفشي هذا الوباء سيذهب إلى ما هو أسوأ، وأنه ليس مجرد وباء تحت السيطرة.

No total, treze de dezoito províncias da China estão sob controlo estrangeiro.
هي تحت السيطرة الأجنبية السفن الحربية تحتل موانيئنا الجيوش الأجنبية يملء حصوننا

A cidade à qual estão se aproximando está novamente sob controle Lateano.
المدينة التى تقتربون منها الآن هى تحت السيطرة الأتلانتية من جديد

Sim. Obrigado pela oferta. Mas acho que temos tudo sob controle.
شكراً على العرض ، ولكن أظن أن الوضع تحت السيطرة

Liga para o advogado. Calma. Está tudo sob controle.
سأطلب المحامي إهدئي , كل شيء تحت السيطرة

Está tudo bem, Sra. Wilberforce. Tudo sob controle. Adeus.
كل شئ علي مايرام, سيدة ويلبرفورس كل شئ تحت السيطرة.

Para vossa informação, surgiu outra coisa. - está controlada.
حسناً, لعلمك , ان هناك مسألة طرأت ابقيناها تحت السيطرة..

Não te preocupes com nada. Está tudo sobre controlo.
إسمع ، لاتقلق على أي شيء كل شي تحت السيطرة

Sim, tive de dar um toque na imagem, mas já está controlado.
كان على أن أقوم بتغيير الصورة قليلا ولكن كل شىء تحت السيطرة

Por mais estúpido que pareça, o que eu descobri é que eles querem usar-nos para controlar os membros.
أعلم أن هذا أمراً غبياً ولكن ما إكتشفته هو أنهم يريدون إستغلالنا وإبقاء العضوية تحت السيطرة

Tenho a certeza que o meu Casey... tem tudo sobre controle.
أنا واثق أنّ كايسي يهتمّ بالأمر، وكلّ شيء تحت السيطرة.

Fico a olhar para eles. Ajuda-me a pôr as ideias em ordem.
أنا فقط أراقبهم ، تعرفين هذا يبقى الأشياء تحت السيطرة

Aquilo está no controle. Se achas que está no controle,
الأمر تحت السيطرة إذا كنت تظن أنك مسيطر على الموضوع