"تحت الشمس" - Translation from Arabic to Portuguese

• ao sol
• sob o sol
• debaixo do sol
• sol a

Vou-me sentar ao sol, tudo bem? - Adeus. - Pronta?
حسناَ سأوافقكم لاحقاَ سوف أجلس تحت الشمس حسناَ تماسكي

Ele disse isso como se ela estivesse estado ao sol, a plantar um jardim de Ervas sem chapéu ou protector solar?
هل قصَد أنها كانت خارجة تحت الشمس تزرع حديقة أعشاب بلا أن تلبس قبعة أو مرهم ضد الشمس ؟

Ficar deitada ao sol para sempre, sem que isso te mate?
أن أستلقي تحت الشمس للأبد ولا يكون علي أن أقتلك

Assim, uma formiga, lá fora, à procura de sementes sob o sol escaldante, perde água no ar.
حيث أن النمل الخارج للبحث عن الطعام يبحث عن البذور تحت الشمس الحارقة، وبالتالي يتبخر منه الماء في الهواء.

Tudo o que está debaixo do sol e as estrelas, depende do Equilíbrio.
كل شيء تحت الشمس والنجوم يعتمد على التوازن

Esperamos ao sol que os cavadores encontrem um corpo.
نقعد تحت الشمس منتظرين أن يجد الحفّارون جثّةً

E quando ficam ao sol, ficam gordinhos como mangas castanhas.
وعندما يبقون تحت الشمس, يصبحون ريانين كثمار المنغا البنية.

Se se molhasse ou se ficasse ao sol, adeus.
عندما تتعرض للرطوبة، يمكنك وضعها تحت الشمس وتجف.

Lá dentro, é um buraco mal cheiroso no chão mas por fora, é de fórmica branca nacarada que brilhava literalmente ao sol.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

Foi aquilo em que elas acreditavam sobre a América que as levou a viajar numa camioneta durante oito horas, a ficar de pé ao sol, em Washington, em pleno agosto.
إن ماآمنوا به بشأن أمريكا هو ما جعلهم يسافرون في الحافلات ل8 ساعات ليقفوا تحت الشمس في شهر أغسطس في واشنطن.

Não sei é como ele aguenta todo o dia ao sol sem beber água.
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Os soldados ficaram nus ao sol há 2000 mil anos.
الجنود رقدوا عراه تحت الشمس منذ 2.000 سنة

fez este colete de couro encharcado em salmoura e seco ao sol.
لقد صنعها من من ربع بوصة من الجلد المجفف تحت الشمس ومغرّقة بالماء المالح

E assim começou a viagem para o norte, para a segurança... para o nosso lugar ao sol.
وبدأت الرحلة شمالاً إلى الأمان إلى مكان تحت الشمس

Pois, é tramado passar o dia ao sol, rodeado de gajas...
، من الصعب البقاء تحت الشمس طوال اليوم مع حشد كبير من الفتيات بالأرجاء

Quão depressa temos de conduzir para ficar sempre ao sol?
كم السرعة التي عليّ أن أقود بها حتى أظل تحت الشمس على الدوام؟

O meu filhinho está lá fora ao sol sem o seu sombrero.
صغيري في الخارج تحت الشمس الحارقة بدون قبعة مكسيكية

Quatro horas a assar ao sol, à espera que passasse um camião.
ولأربع ساعات تحت الشمس الحارقة أنتظر شاحنة لكي تمر

Um prisioneiro numa prisão no Alabama foi punido sendo algemado a um poste sob o sol do meio-dia.
سجين مكبل بسلسلة في الباما تم عقابه بتكبيل يديه تحت الشمس الحارقة في منتصف اليوم.

Caminhou sob o sol e sob a lua, sobre a areia e sobre a pedra, pecou, sentiu dor,
مشي تحت الشمس والقمر فوق الرمال والحجاره أخطأ شعر بالالم

Upendi está onde estiveres sob o sol
لكنك ستجد اليوبندي حيثما أنت أوه، تحت الشمس اليوبندي يعني الحب،أليس كذلك؟

Há quem me chame por esse nome, sim, mas vivi muitas mais vidas do que qualquer outro homem debaixo do sol e viverei muitas mais para além deste dia.
البعض يدعونني بهذا.. أجل ولكنني عشت عدد أرواح ..أكثر من أي رجل تحت الشمس