"تحت الظروف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em circunstâncias
• Sob circunstâncias
• Sob as condições
• nas circunstâncias
• dadas as circunstâncias

- Segundo sei, Roosevelt desapareceu Em circunstâncias idênticas às que temos aqui.
كما أفهمه، روزفيلت إختفت تحت الظروف ليس متباين إلى الواحد هنا.

Em circunstâncias adequadas, de certo, poderia tomar alguma coisa.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

Quando digo que não havia nada de invulgar, queria dizer que, Em circunstâncias normais, não seria nada invulgar.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Não vês? Ela... ela morreu aqui, Sob circunstâncias trágicas, e agora está presa.
ألا تري , إنها ماتت هنا تحت الظروف المأساوية , والآن إنها محصورة

Sob as condições atmosféricas certas, podemos ter combustão espontânea.
تحت الظروف الجوية المناسبة من الممكن أن يحدث احتراق تلقائي

Como parece óbvio que o governo não pode funcionar nas circunstâncias actuais, decidi dissolver o Conselho dos Doze.
,ومن الواضح أن تلك الحكومة لا يمكنها القيام تحت الظروف الراهنة لقد قررت حل مجلس ال12

dadas as circunstâncias, acha que compensa publicitar?
تحت الظروف الحاليه هل تعتقد أنه سيدفع للأعلان ؟

Falaram dos seus companheiros que haviam desaparecidos Em circunstâncias misteriosas.
لقد أخبرونا عن بعض الأصدقاء الذي إختفوا تحت الظروف الغامضة

Em circunstâncias normais, ela seria expulsa por isto.
كانت لتطرد على هذه الفعلة تحت الظروف الطبيعية

É uma pena não nos termos conhecido, Em circunstâncias diferentes.
هو شيء مؤسف الذي نحن لم نقابل تحت الظروف المختلفة.

Em circunstâncias normais, sim, mas agora as coisas estão longe do normal.
تحت الظروف العادية ، نعم لكن الأمور الآن ليست طبيعية

Oxalá fosse Em circunstâncias mais favoráveis.
أنا فقط أتمنى أنها لو كانت تحت الظروف ألطف

Em circunstâncias normais nunca faria algumas das coisas que fiz.
أنتَ تعرف أن تحت الظروف الطبيعية لم أكن لأفعل بعض الأشياء التّي قمتُ بها

Mas, sim, Em circunstâncias normais.
ولكن، بلى، تحت الظروف الطبيعيّة

Olha, Sob circunstâncias normais, nunca pediria isto, mas a tua mãe é a unica pessoa que consegue traduzir aqueles nomes para nós pela altura que tu partires.
النظرة، تحت الظروف الطبيعية، أنا لن أسأل هذا، لكن أمّك الوحيدون الشخص من يستطيع الترجمة

A Dr.ª Robbins disse que mostraste uma excelente técnica Sob circunstâncias difíceis.
(لقد أخبرَتني الدكتورة (روبينز أنّكَ أظهرتَ مهارة فائقة في التعامل تحت الظروف العصيبة

Sob circunstâncias normais, sim. Mas...
- تحت الظروف الطبيعية، أجل، لكن ...

Há um novo estudo que diz que Sob as condições certas um terapeuta e um paciente podem ambos ter uma relação terapêutica e uma relação sexual e manter ambas completamente separadas.
هنالك دراسة جديدة تقول تحت الظروف الجيده الأخصائي و المريض يمكنهم الحصول على علاقة علاجيه

Quanto tempo leva? Sob as condições meteorológicas previstas?
تحت الظروف الجوية من 10 إلى 14 يوماً

Mesmo nas circunstâncias ideais, Raylan, a ideia de ser pai pela primeira vez pode fazer um homem sentir-se desorientado.
ما مقصدك ؟ حتى تحت الظروف المثالية منظور المرة الأولى للأبوة قد يشعر الرجل بالتفكك

Escondida no núcleo, uma bomba lógica, um código malicioso que será executado nas circunstâncias que eu programei.
إخفاء الأكواد في نواة الكيرنل الشفرات الخبيثة المُصمَمة لتُنَفذّ تحت الظروف التي برمجتها

Chefe, dadas as circunstâncias, é importante que mantenha a calma.
أنظر أيها الرئيس , تحت الظروف الراهنة يحتم أن تملك زمام نفسك