"تحت القسم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob juramento
• sobre juramento

Porque as provas são dadas sob juramento, e ele não comete perjúrio.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه

Muito bem, vemo-nos lá dentro. Desta vez sob juramento.
حسناً، سأراكم جميعاً بالداخل تحت القسم هذه المرة

Sete CEOs, sob juramento, a mentir diante da câmara e do Congresso.
سبعة رؤساء تنفيذيين ، تحت القسم ، والكذب أمام الكاميرا والكونجرس.

Estou sob juramento para retaliar se você violar os termos desta reunião.
أنا تحت القسم للرد إذا قمت بخرق بنود هذا الاجتماع ن.

TRIBUNAL Agente Swanson, quero lembrá-lo que está sob juramento.
ايها الضابط سوانسن دعني اذكرك انك تحت القسم

Sra. Helm, dá-se conta de que continua sob juramento.
مسز هيلم ، اٍنك مدركة أنك مازلتِ تحت القسم

Sr. Pentangeli, está a contradizer um depoimento sob juramento que me fez previamente e assinou.
سيد بنتيجلى أنت تنافى تصريح أدليت به تحت القسم و وقعت عليه

Sr. Pentangeli, está a contradizer um depoimento sob juramento que me fez previamente e assinou.
سيد بنتيجلي أنت تنافي تصريح أدليت به تحت القسم و وقعت عليه

Volto a perguntar-lhe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?
لذا سأسألك ثانيه الآن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة هل كنت في أي وقت عضواً في منظمه إجرامية بقياده مايكل كورليوني؟

a maioria dos réus só em tribunal tem hipótese de ter como testemunha abonatória a vaca sagrada que é um juiz do Supremo que, como não está sob juramento, não pode ser acusado de perjúrio.
قبل أن تنتج الأبقار المقدسة مثل رئيس المحكمة العليا كشحص الشاهد الذي ليس تحت القسم وبالتالي غير معرض لعقوبة شهادة الزور

"Não minta, Sr. Clayton. Está sob juramento". Pronto, querido.
لا تكذب على يا سيد كلايتون أنك تحت القسم ، يا فتى

Está sob juramento, Coronel!
كل هذا حدث بسرعة أنت تحت القسم ايها الكولونيل

E lembre-se, está sob juramento. Jurou dizer a verdade.
وتذكري أنك تحت القسم ، أقسمتي على قول الحقيقة

Vai ter que fazer melhor do que isso, por ter uma testemunha a chegar disposta a testemunhar sob juramento que vendeu ao Kyle aquele telémovel.
عليك أن تقوم بأفضل من ذلك لأن شاهداً قد تقدم وينوي الشهادة تحت القسم

Você mentiu sob juramento e sabe disso.
لقد كذبت تحت القسم دكتور غرام و أنت تعرف هذا

Então, você está-nos a dizer... que o velho mentiu propositadamente no tribunal, sob juramento?
هل تريد أن تقول أن الرجل العجوز كذب في المحكمة تحت القسم ؟

Se havia alguém que mentia, sob juramento ou não, eram os comunistas.
لو كان هناك أحد يكذب تحت القسم فهم الشيوعيون

Minta como mentiu agora sob juramento e estou lixada.
إذا كذبتَ تحت القسم كما كذبت الآن، سينتهي أمري

Agora temos um testemunho sob juramento do Sr. Lennart Thorstensson da ABP Corporation que ele nunca viu este contrato, que a sua assinatura foi falsificada.
الآن لدينا شهادة تحت القسم من السيد لانارت ثورستينسون من شركة أ.ب.ج بأنه لم ير هذا العقد على الاطلاق وبأن التوقيع مزيف

Manox declarou sob juramento que ela nunca lhe entregou a sua virgindade... mas que esta foi dada a um homem chamado Francis Dereham.
مانوكس يقسم تحت القسم إنها لم تسمح له بفض غشاء بكارتها ولكن بدلا من ذلك تم فضه من قبل رجل يدعى فرانسيس ديرهام

E tens outros quatro agentes condecorados... que vão confirma-lo sobre juramento.
ولديك 4أفرد شرطة ملقدين بالاوسمة سيقسمون تحت القسم على ذلك