"تحت شجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• debaixo de uma árvore
• debaixo do
• sob uma árvore
• sob um
• numa árvore

Pensamos sobretudo em podermos diagnosticar debaixo de uma árvore, fora da rede.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

Acho que ele foi encontrado bêbado debaixo de uma árvore completamente inconsciente.
اذاً اعتقد إنه وجد سكراناً تحت شجرة وهو ليس بكامل عقله

Howell a enterrou no meu jardim, debaixo do roseiral amarelo.
و دفنها هويل تحت شجرة زهور صفراء فى حديقتى

Para descansar debaixo do zimbro Que bonito pássaro eu sou...?
وألقتها تحت شجرة العرعر يا لي من عصفور جميل

Lembro-me de conhecer um rapaz confiante sob uma árvore, há anos.
أتذكر الإجتماع قبل بضعة سنوات فتى واثق تحت شجرة البلوط

Depois sento-me sob uma árvore a ouvir cantar os pássaros.
ثم أذهب و اجلس تحت شجرة و استمع إلى طائر الغناء

Tinha chovido, o bosque estava frio e húmido, mas achei um local seco sob um velho carvalho.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

Encontraram o carro dela pregado numa árvore na Nacional 54.
لقد وجدوا سيارتها مركونة تحت شجرة على الطريق 45 السريع

Depois, um miúdo da vizinhança ficou preso debaixo de uma árvore e ele deixou de fazer isso.
ثم علق طفل من حينا تحت شجرة ساقطة و هكذا توقف أبي عن فعل ذلك

Solly nasceu debaixo de uma árvore a 60 km de onde eu cresci, em Moçambique.
رأى سولي النور تحت شجرة على بعد 60 كلم حيث ترعرعت في الموزمبيق.

A Teresia vende roupas debaixo de uma árvore, numa cidade chamada Malaba, na fronteira do Uganda com o Quénia.
تبيع تيرسيا الملابس تحت شجرة في بلدة تدعي مالابا، على الحدود بين أوغندا وكينيا.

Encontrei um deserto e adormeci debaixo de uma árvore, uma palmeira.
و مشيت عبر صحراء , ثم نمت تحت شجرة. شجرة نخيل

Ele tinha um lugar favorito no pasto, debaixo de uma árvore de cortiça, era a sua árvore favorita e ele ia todos os dias sentar-se à sua sombra e cheirar as flores.
كان لديه مكان مفضل في المراعي تحت شجرة الفلين كانت شجرته المفضلة و كان يجلس طوال اليوم تحت ظلالها و يشم الزهور

Foi a mesma mulher que matou há 6 meses... e que enterrou debaixo de uma árvore.
كانت نفس المرأة التي قتلتها قبل ستة شهور وبعد ذلك دفنتها تحت شجرة

Meus olhos estão fechados, meus lábios juntinhos e estou debaixo do azevinho.
عيوني مغلقة، وشفتاي مثنية وأنا واقفة تحت شجرة خضراء

Queimarão a sua efígie debaixo do coqueiro da liberdade.
وسيحرقون صورتك الكريهه تحت شجرة الحرية

Não debaixo do bordo, perto dele.
ليس تحت شجرة القيقب بل بجوارها

Ele se sentou sob uma árvore e estava simplesmente se focando no arado passando pela terra.
لقد جلس تحت شجرة يراقب المحراث وهو يشق الأرض

Além disso, eu nunca daria à luz sob uma árvore.
بجانب أنني لن أضع أبداً تحت شجرة

Encontrámo-lo sob um pinheiro a três quilómetros daqui.
لقد وجدناه على بعد ثلاث أمتار من هنا ممدداً تحت شجرة الصنوبر

Hyde e Jackie, sentados numa árvore.
هايد وجاكي جالسين تحت شجرة