"تحت ظروف مختلفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• noutras circunstâncias
• em circunstâncias diferentes
• em outras circunstâncias

Se nos tivéssemos conhecido noutras circunstâncias, seria ótimo.
اقصد لو اننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة انا متأكد اننا سوف نكون في افضل حال

Tenho a certeza que noutras circunstâncias, seria fascinante de analisar mas neste momento tudo o que precisamos de saber é que é verdadeira.
أنا متأكّد، تحت ظروف مختلفة سيكون رائعا للمراجعة لكن الآن، كلّ ما نحتاج لمعرفة بأنّه حقيقي.

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

Só desejava que nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
أنا فقط أتمنى لو أننا ألتقينا تحت ظروف مختلفة

Talvez se nos tivéssemos conhecido em outras circunstâncias.
ربما لو كنا اجتمعنا تحت ظروف مختلفة

- Obrigada. Gostava que fosse em outras circunstâncias.
-شكرا، تمنيت لو كانت تحت ظروف مختلفة .

Assim que mudar o passado, vamos conhecer-nos em circunstâncias diferentes.
حين أغيّر المـاضي سنتقابل أنت و أنـا تحت ظروف مختلفة

em circunstâncias diferentes, de certeza que muitas pessoas poderiam ter sido felizes, aqui.
تحت ظروف مختلفة أنا واثق كثير