"تحت مراقبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sob vigilância
• no radar

Eu sou aquele que está numa nação hóstil sob vigilância cuidada.
أنا الذي يقف في دوله معادية و تحت مراقبة دقيقة

Ele tem que usar algemas de segurança e estar sob vigilância constante.
لابد أن يرتدي بطاقة أمنية ويكون تحت مراقبة دائمة

Estes miúdos estiveram sob vigilância do FBI durante os últimos 6 meses.
لقد كان هؤلاء الفتية تحت مراقبة الشرطة الفيدرالية في الستة أشهر الأخيرة

Um homem que estava sob vigilância do Serviço Secreto Britânico.
الرجل الذي كان تحت مراقبة عميل بريطاني سري.

Não pense que não estou agradecido, mas desde que me magoei, caímos no radar do Secretário da Marinha,
لا شك أني أقدر ذلك، و لكن منذ تعرضي للأذى و نحن تحت مراقبة وزير البحرية،

Desde que me feri que estamos no radar do SECNAV.
منذ أن أصبت و نحن تحت مراقبة وزير البحرية.

As construções Vandermeyer estão sob vigilância policial há meses.
من الواضح ان شركة فاندرماير للمقاولات كانت تحت مراقبة الشرطة لإشهر الأن انهم يقوم بدفع رشاوى للسياسيين

E tu continuarás a trabalhar no Projecto de Energia Espiritual sob vigilância armada.
وانت سوف تستمر العمل على مشروع الطاقة الروحية تحت مراقبة امنية قريبة

Isso quer dizer que foi posto sob vigilância?
أهذا يعني إذًا أن تم وضعه تحت مراقبة قريبة؟

Está sob vigilância policial.
سيد كيرزي, أنت تحت مراقبة الشرطة

A família Lucarelli está sob vigilância por uma unidade composta pelo ATF/FBI nos últimos três meses.
f الآن، عائلة Lucarelli تحت مراقبة مِن قِبل a مفصل أي تي إف / مكتب التحقيقات الفدرالي لجنة عمل للثلاثة شهورِ الماضية.

sob vigilância de um vendedor de bilhetes muito competente.
تحت مراقبة بائع تذاكر قوي جداً.

Pedi ao Comandante Reynolds... para colocar o local do crime sob vigilância discreta.
لقد طلبت من القائد (رينولدز) أن يضع مسرح الجريمة تحت مراقبة صارمة

- Ponham-no sob vigilância.
حسناً, ضعه تحت مراقبة واقية

"Esta área está sob vigilância"
مكتوب عليها "هذه المنطقة تحت مراقبة

estou sob vigilância constante.
أنا تحت مراقبة مستمرة

O Pillar tem o Cole sob vigilância. Não consegues entrar sem ser vista.
(بيلار) وضع (كول) تحت مراقبة متواصلة لا يمكنكِ الدخول هناك بدون أن تتم رؤيتك

- O que queres dizer? Eu deixei-a aqui sob vigilância apertada.
تركتها هنا تحت مراقبة دقيقة

Não é tempo suficiente para estar no radar de alguém.
و لم يكن هناك وقت ليقع تحت مراقبة أحد

Se este tipo Clive se retirou ele não devia estar no radar do Alto Conselho.
ما أقصده أن (كلايف) كان متقاعداً، لا ينبغي أن يكون تحت مراقبة المجلس الأعلي