"تحديثات" - Translation from Arabic to Portuguese

• actualizações
• actualização
• atualizações
• Upgrades
• novidades
• relatórios
• informado
• informações

E quero actualizações horárias da Administração Interna e Patrulha Fronteiriça.
‏‏‏وأريد تحديثات كل ساعة‏ ‏‏من الأمن الداخلي ودوريات الحدود‏‏

Eu disse-lhe que tu lhe enviavas as tuas actualizações.
أخبرتها أنك سترسل إليها بعض تحديثات نظامك

É uma ferramenta de rede social onde podes enviar actualizações instantâneas a quem se registar para elas.
هي أداة ربط شبكات إجتماعية حيث ترسل تحديثات فورية إلى أي شخص ينضم لهم.

Certo. Isso quer dizer que outra modificação pode resultar noutra actualização da rede.
صحيح , وهذا يعني تغيير آخر في تحديثات النظام

O chefe já ligou três vezes a pedir atualizações. O chefe interino.
الرئيس طلب تحديثات ثلاث مرات الرئيس المؤقت

Upgrades do programa, depois envio-lhe o programa actualizado.
تحديثات عامة. يتطلب البرنامج الحالي يتطلب شخص من الخارج ليوجهك

novidades no tráfego do rádio da patrulha iraniana?
أيّ تحديثات حول دوريات الحدود الإيرانية؟

A maioria são actualizações que ficam por vossa conta.
فقط تحديثات بإمكانكم العمل عليها بمفردكم

Nem email, nem actualizações do Facebook.
لا يوجد ايميل، لا يوجد تحديثات على الفيسبوك

Vlad's trabalha numa rede particular, mas, há mais numa pessoa do que apenas actualizações de estatuto.
ولكن هناك ما هو أكثر من شخص من تحديثات الحالة.

encontrar actualizações de estatuto, registos financeiros, radares de localização...
وإيجاد تحديثات الحالة والسجلات المالية، وعلامات الموقع

Tenho de dar actualizações das tuas condições física e mental a cada 72 horas.
أنا مُطالب لإعطاء تحديثات عن حالتك النفسية والجسدية كل 72 ساعة

Quero-o vigiado 24 horas por dia, e actualizações sobre toda e qualquer actividade.
أريد أن تكون معه وحده طوال الوقت وأود تحديثات لكل وأي أنشطة يقوم بها

Além disso, a bateria do microfone do botão dele acabou, então, não haverá mais actualizações.
أكثر مما كُنا متوقعين , أيضا البطارية التي في زر قميصه , قد نفذت لذا لن يكون هنالك أي تحديثات جديدة

Desde que foi visto, há 65 minutos atrás no The Strip, não temos mais actualizações sobre o seu paradeiro.
بعد رؤيته آخر مرة منذ 65 دقيقة على القطاع لم تصلنا تحديثات جديدة عن موقعه

Estava ocupado com a actualização de segurança. Já estão a tratar disso.
أجل، يا سيدي تحديثات الحماية ستتكفل بالأمر

Uma actualização sobre a situação em curso dentro de um hospital local.
تحديثات معلومات عن الوضع الراهن داخل مستشفى محلي

Alguma actualização sobre ataques anteriores ou crimes na região que se encaixem neste nível de brutalidade?
أي تحديثات عن هجمات سابقة أو جرائم في المنطقة التي تتلائم مع هذا المستوى من الوحشية؟

Vamos tirar as pessoas do escuro. Quero atualizações a cada 30 minutos.
دعونا نخرج الناس من الظلام تحديثات كل 30 دقيقة

Os RH recebem atualizações diárias e são copiados nos nossos e-mails.
الموارد البشرية تلقى تحديثات يومية وهم مطلعون على الرسائل التي نرسلها لبعضنا

- Esses são uns belos Upgrades.
أصدقك القول، تلك تحديثات رائعة

- Há novidades sobre o metal? - Sim.
هل هناك أي تحديثات بخصوص المادة التي عثرنا عليها؟

A equipa de transplante estará lá com relatórios das últimas 2 horas.
فريق الزرع سيلاقيك هناك وسيُبلغك تحديثات بالموقف خلال الساعتين المنصرمتين

O Bertram quer ficar informado. Alguém neste caso deve ser bem relacionado.
(بيرترام) يريد تحديثات منتظمة شخص مشارك بهذه القضيّة، فلابدّ أنّه مترابط

Ela tem informações mais actualizadas.
يبدوا أن لديها المزيد من تحديثات المعلومات الإستخباراتيه