"تحديداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• exactamente
• especificamente
• específico
• exatamente
• específica
• particular
• mesmo
• precisamente
• particularmente
• especialmente
• propriamente
• exacto
• especial
• certo
• específicos

Entretanto, preciso de um peleiro e sei exactamente onde o encontrar.
في غضون ذلك أحتاج لتاجر فراء وأعلم أين أجده تحديداً

Sim, claro... mas o que faziam exactamente no local do rapto?
بالتأكيد ولكن ماذا كانا يفعلان تحديداً في مسرح جريمة الاختطاف؟

Deviam estar à procura de um médico, especificamente um com capacidades cirúrgicas.
يجب عليك أن تبحث عن الطبيب تحديداً واحد مع مهارات جراحية

Somos uma divisão autónoma com um objectivo mais específico.
نحن قسم منفصل عنهم ولنا هدف أكثر تحديداً

Isto é exatamente o tipo de casa que odeias.
حسناً، هذا النوع من الاماكن انت تحديداً تكرهينها

Lá fora na água, é fácil de ver que a vida foi totalmente adaptada a esta forma de vida muito específica.
عند الخروج إلى الماء، إنه واضح أن الحياة تم تكييفها بالكامل لتتلاءم مع طريقة العيش هذه تحديداً.

Não sabemos exactamente quando ou onde começou, mas até agora já a encontrámos em 7 planetas diferentes.
لا نعرف تحديداً متى و أين بدأت, و حتى الأن واجهناها في سبعة كواكب مختلفة.

E posso dizer-lhe exactamente onde e quando a pode encontrar.
ويمكنني أن أخبرك كيف وأين يمكنك ان تجدها تحديداً.

Vai sair cinco minutos antes, exactamente cinco minutos antes.
سيُخرجونكِ قبل 5 دقائق خمس دقائق تحديداً قبلها

Quero que saiba exactamente onde estou e onde pode sempre encontrar-me.
أريدك أن تعلم مكاني تحديداً وأين يمكنك العثور عليّ دائماً

E é exactamente dessa forma que a rede pode gerir as variações previsíveis de energia eólica e fotovoltaica.
و تنفس الطريقة تحديداً بإمكان الشبكة أن تتعامل مع تقلبات .الطاقة الشمسية القابلة للتنبؤ

Quero uma análise completa de todas as finanças deles, especificamente um grande levantamento nos últimos dois meses ou assim
أريد جدولاً كاملاً لجميع أمورهم المالية تحديداً أيّ سحب لمبلغ كبير من المال تقريباً في آخر شهرين

Conseguimos montar um tribunal de guerra para lidar especificamente com essas questões.
واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديداً مع تلك القضية

É, hmm, especificamente produzida para controlar a vegetação aquática nos canais.
إنه مهندس تحديداً للسيطرة على النباتات المائية في القنال

Como o de uma ave migratória que percorre 5 mil km até um local específico de nidificação no México.
كالطريقة التي يحلق بها الطائر المهاجر أكثر من 3000 ميلاً لبعض الأعشاش الشتوية تحديداً في المكسيك. معقد؟

Eu diria numa palavra: foi a liderança, mas vou ser mais específico.
يمكننا أن أقول ذلك بكلمة، إنها القيادة، لكن دعوني أكون أكثر تحديداً.

Isto é exatamente como ele entendeu que eu deveria viver.
هذه تحديداً هي الهيئة التي أرادني أن أعيش عليها

Pode ser um pouco mais específica, Tenente?
هل يمكنكي أن تكوني أكثر تحديداً قليلاً أيتها الملازم؟

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

- Foi por isso mesmo que pediu este sujeito.
و لهذا السبب تحديداً استدعى السفير هذا الرجل

RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Por isso, neste sentido, a arte para mim é muito relevante no mundo em que nos encontramos, particularmente agora.
إذاً الفن، بمعنى من المعاني، أعتقد يحمل أهمية لا تُصدّق في العالم الذي نتحرك تجاهه. تحديداً الآن.

Já tentei pensar como isso funciona... especialmente como voam as borboletas.
انا في حيرة من كيفية تنفيذها تحديداً كيف تطير الفراشات.

Bem, nunca antes o tinha ouvido descrito propriamente nesses termos, mas sim.
لم أسمعه يوصف بهذه الكلمات تحديداً من قبل، ولكن نعم

Mas se eu não tivesse remado à volta da falésia naquele exacto momento...
ولكن إن لم أكن أسبح بالقرب منك تحديداً في تلك اللحظة

Falam-nos do nosso mundo de muitas maneiras diferentes em especial do oceano.
فتخبرنا عن أحوال العالم بطرق مختلفة و تحديداً المحيط

Eu acho que houve uns 15, mas não sei ao certo.
أعتقد أن العدد يقارب خمسة عشرة، ولكنني لست واثقة تحديداً.

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.