"تحديد ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• determinar
• decidir o que
• identificar o que

Dar uma sentença é apenas um processo de determinar se o Ministério Público provou ou não a culpabilidade do arguido sem suposições.
إن إطلاق الأحكام بالأساس عملية تقتضي تحديد ما إذا كان المدعي العام قد أثبت أن المدعى عليه مذنب دون افتراضات

A minha função é determinar se esta opção é viável.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

A nossa primeira tarefa é determinar se alguma das vítimas era o alvo, e o seu envolvimento no protesto.
أوّل مُهمّة لنا هي تحديد ما إذا كان أيّ من الضحايا تمّ إستهدافهم بسبب كونهم مُتورّطين بالإحتجاجات.

Precisamos que nos deem algum controlo, para podermos decidir o que passa e o que não passa.
ونحتاج أن تعطونا بعض التحكم، حتى يمكننا تحديد ما يعبر وما لا يعبر.

Se acabamos por decidir o que vamos comer ao pequeno-almoço, talvez consigamos decidir se ficamos na cidade ou se partimos para o novo trabalho no campo.
وبعد كل شيء، فإننا نستطيع تحديد ما سنتناوله عند وجبة الإفطار، لذا من الممكن أننا نستطيع تحديد إما البقاء في المدينة أو الرحيل من أجل الوظيفة الجديدة في الريف.

Construímos um protótipo rústico de um espectrómetro, e podemos projetar a luz através de diferentes substâncias para produzir diferentes espectros. Isso ajuda-nos a identificar o que há na água.
لذلك قمنا بصنع نموذج تقريبي لسبكترومتر، ويمكنك تسليط الضوء عبر عدة مواد والذي سينتج عنه أطياف مختلفة، وهو ما سيمكنك من تحديد ما يوجد في الماء.

Faço-o para podermos identificar o que enfrentamos.
أنا اقوم بذلك لنتمكن من تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Talvez possamos determinar o que está a causar a reprodução celular postmortem.
ربما يمكننا تحديد ما الذي سبب هذا التكاثر الخلوي بعد الوفاة

Ainda estou a tentar determinar o que causou essas queimaduras na cabeça.
ما زلنا نحاول تحديد ما الذي تسبب بتلك الحروق على الصدغ

A minha equipa está a trabalhar para determinar o que aconteceu. E o que lhe terá acontecido.
فريقي يعمل على تحديد ما حدث بالفعل وتحديد ما يُمكن أن يكون قد حدث لكِ

Sabias que conseguem determinar se a patente do navio é exacta, dependendo da quantidade de água em que está a navegar?
هل تعلمين أنه يمكنهم تحديد ما اذا كانت السفينة مضبوطة , بالأعتماد على العمق الذي تصل اليه فى المياه؟

Assim, a minha prioridade era determinar se tinha havido abutres no local.
لذا كانت أول مهامي هنا هي تحديد ما إذا كانت النسور في مسرح الجريمة.

Estou a tentar determinar se as emoções afectam o ambiente.
أحاول تحديد ما إذا كانت المشاعر الإنسانية تؤثر على البيئة المادية حقاً

Estamos tentando determinar se foi ou não, o primeiro casamento dela com o Príncipe Artur, de fato consumado em "incarnal copula".
نحاول تحديد ما إذا كان زواجها الأول بالأمير آرثر قد اكتمل في الواقع برباط جسدي

Uma das coisas que este programa faz é decidir o que é bom.
إحدى المهمات التي ...يقوم بها هذا البرنامج هو تحديد ما هو مقبول

É melhor levar, deixa o Herschel decidir o que precisa.
يفضّل أن نأخذها وندع لـ (هارشِل) تحديد ما نحتاج

Não lhes dizes porque és responsável por decidir o que fazer comigo.
... لا تريدين إخبارهم لأنكِ المسئولة عن تحديد ما يجب فعله معي

Os Boov são melhores a decidir o que é útil.
(البوف) هم الأفضل في تحديد ما هو مفيد.

Gastamos muito pouco, ou nada, a identificar o que enfrentamos.
بينما بالكاد ننفق فيما يخص تحديد ما نحن بصدد مواجهته

Se começarmos a identificar o que enfrentamos,
إذا كان باستطاعتك أن تدفع بهذا الأمر ألا وهو تحديد ما أنت بصدد مواجهته فإنك ستحقق الكثير

Esta área também pode ter manchas que possam ajudar o Hodgins a identificar o que estava nas roupas da vítima.
-هذه المنطقة قد تكون مُلطخة أيضاً ... يمكن أن تساعد (هودجينز) على تحديد ما كان على ملابس الضحيّة

Para vermos se podemos identificar o que a está a perturbar.
من أجل معرفه و تحديد ما يزعجك