"تحدّثت إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Falei com
• falaste com
• Falou com
• Conversei com

Mas posso dizer-vos que, nas últimas semanas, Falei com muitos dos vossos colegas, com o vosso sindicato, com representantes da FOP, e a maior queixa que me fizeram diz respeito à obsessão da Polícia com as estatísticas.
تحدّثت إلى العديد من زملائكم ومع ممثلي نقابتكم وممثلي أخويّة الشرطة واكبر شكوى أظلُّ أسمعها

Querida, isso não é verdade. Eu Falei com a mãe delas na semana passada.
عزيزتي، ليس هذا صحيحاً لقد تحدّثت إلى أمّهاتهنّ الأسبوع الماضي

Eu Falei com os hóspedes do 105, mas eles não viram ninguém por lá.
لقد تحدّثت إلى الضيوف في الغرفة 105 لم يروا أيّ أحد يدخل أو يخرج

falaste com aquela advogada que te indiquei?
تحدّثت إلى تلك المحاميّة التي كلّفتها؟ هاريس؟

Já falaste com a Zoey sobre o teu problema?
إذاً، هل تحدّثت إلى (زوي) بهذا الخصوص؟ كلاّ.

Você Falou com seu marido que horas, na noite do acidente?
متى تحدّثت إلى زوجك ليلة الحادثة؟

Conversei com os quatro, de um irlandês para outro... e outro.
تحدّثت إلى أربعتهم، من أوّل إيرلندي إلى الآخر والآخر

Falei com a ex-mulher. Ela não sabia que ele estava aqui.
لقد تحدّثت إلى زوجته السابقة لم تكن تعلم أنّه كان هنا

Falei com os seguranças. Dizem que o perímetro está fechado.
لقد تحدّثت إلى الأمن يقولون أنّهم كانوا محيطين بالمنزل إحاطة كاملة

Falei com toda a gente do canal e todos acham o mesmo.
تحدّثت إلى جميع من بالشبكة وقد بادلوني نفس الرأي.

Sabes, eu Falei com a tua mãe e ela disse que não havia problema.
تعلم تحدّثت إلى أمّك، و قالت لا بأس من ذلك.

Verifiquei a casa, Falei com vizinhos, não se passa nada.
تحّققت من المنزل، تحدّثت إلى الجيران، الوضع آمن.

Falei com o Presidente da AARP esta manhã.
لقد تحدّثت إلى رئيس جمعية المتقاعدين صباح اليوم

Em relação ao tratamento, eu Falei com o Howard Graham do Hospital Metodista de Kansas City esta manhã.
من حيث العلاج، تحدّثت إلى هوارد غراهام في كانساس سيتي التابع للكنسية المنهــــجية هــــــــذا الصـــــباح.

Sim, Falei com o Bob e não quero entrar.
..أجل , و قد لقد تحدّثت إلى بوب لكني لا أرغب في الدخول

Como falaste com o Vice Procurador-Geral para cancelar a absolvição do Vincent?
تتحدّث، كما تحدّثت إلى المدعي العام كي يلغي الإشهاد ببراءة (فينسنت)؟

Jenna, falaste com a Caras sobre cobrir o casamento?
(جينا), هل تحدّثت إلى مجلة "أوكي"! كي يقومون بتغطية حفل الزفاف؟

Convenci-o que tem de enfrentar as consequências e entregar-se, ele estava pronto a fazê-lo, até descobrir que falaste com a Beth.
أقنعته أنه بحاجة ليواجه العواقب ويسلّم نفسه، وكان مستعدّا لفعل هذا حتّى اكتشف أنّك تحدّثت إلى (بيث)

A Beckett já te mencionou alguma coisa acerca da separação? Nem uma palavra. Já falaste com o Castle acerca disso?
-ولا كلمة، هل تحدّثت إلى (كاسل) حيال ذلك؟

Já falaste com os familiares?
-هل تحدّثت إلى أقرب أقربائها؟

Falou com o seu tio desde que aquilo aconteceu? Não.
هل تحدّثت إلى عمّك منذ أن وقعت الحادثة؟

Conversei com o presidente esta manhã.
تحدّثت إلى الرئيس هذا الصباح.