"تحذيرها" - Translation from Arabic to Portuguese

• avisá-la
• avisada
• aviso
• avisar

Tentei avisá-la, mas não me dava ouvidos.
و قد حاولتُ تحذيرها , لكنها كانت ترفض الإصغاء

Como sua melhor amiga é meu dever avisá-la quando está a cometer um enorme erro, certo?
لأنّها صديقتي الصدوقة فوجب عليّ تحذيرها من خطأ وخيم ترتكبه، صحيح؟

É só que, como melhor amiga dela, o meu dever é avisá-la quando está a cometer um erro enorme, certo?
لأنّها صديقتي الصدوقة فوجب عليّ تحذيرها من خطأ وخيم ترتكبه، صحيح؟

A frota do Almirante Nagumo tem que ser avisada, imediatamente!
سيدى , حامله الادميرال ناجومو يجب تحذيرها على الفور

Passariam anos até eu voltar a ouvir aquela voz... e para perceber aquele aviso desesperado.
ستمر أعواماً قبل أن اسمع مثلهذاالصوتمجدداً.. أو إدراك تحذيرها اليائس.

Tentei avisá-la, tal como vos tentei avisar.
لقد حاولت تحذيرها تماماً كما حاولت تحذيركما.

Bem, eu sei... sei que tentei avisá-la das entradas e saídas, e das... contas incessantes.
أنا أعلم... أتفهم, أنا أعلم أني حاولت تحذيرها عن الداخل و الخارج

Tentei... avisá-la para não abrir o pacote.
كنت أحاول تحذيرها لئلّا تفتح الطرد

Gosto desse "alguém", devias avisá-la que a polícia de Nova Iorque anda à procura dela.
أنا أحب ذلك الـ"شخص" إذًا فعليك تحذيرها بأن "شرطة نيويورك" تتعقبها

Nunca mais a verá. Sei que tentou avisá-la, mas não deu certo.
نعم, أعلمُ أنَّك أردتَ تحذيرها

Tenho que avisá-la!
انا بحاجة إلى تحذيرها لا، ولكن

Temos que avisá-la.
سوف يقوم بقتلها لابد من تحذيرها

No meu terminal não há provas de que o Palmer estava a tentar avisá-la do ataque.
لم يعد هناك أي دليل من جهتي أن (بالمر) كان يحاول تحذيرها قبل الهجوم

Na entrevista, foi avisada de que as operações sem fios eram um dos trabalhos mais perigosos na área das informações.
في تكليفاتها، جرى تحذيرها من أن العملية اللاسلكية هي من أخطر الأعمال إطلاقاً في مجال الاستخبارات.

A nossa Terra precisa de ser avisada.
فنحن يجب أن نجد عالمنا قبل أن يفعلوا هم ذلك أرضنا يجب أن يتم تحذيرها

A Tessa disse que estava a ser avisada por um fantasma de Weston.
تيسا قالت بأنه تم تحذيرها من قبل شبح من ويستون هذا هو أرشيف ويستون

Porque iriam bombardear uma nave civil sem aviso?
لماذا قد يقوموا بتدمير سفينة مدنية بدون تحذيرها ؟

Eles ali se instalaram e se esqueceram do aviso.
لذا، استوطنوا المنطقة ونسوا تحذيرها

A mensagem foi clara. Eu precisava de a avisar.
"الرسالة كانت واضحة للغاية، كان علي تحذيرها"

Clark, tinha de a avisar.
كلارك كان يجب علي تحذيرها