"تحركنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• formos
• passo
• movimento
• movermos
• avançarmos
• andarmos
• despacharmos

Claro, se formos agora chegamos lá ao pôr do Sol.
نعم لو تحركنا الآن يمكننا فعل ذلك قبل الغروب

Se formos filmadas, o Scott e o Stonebridge estão lixados.
اذا تحركنا عندما الكاميرة تعمل سنكشف سكوت و ستونبرج

Se formos muito rápidos, saberiam que ele não está connosco.
إذا تحركنا بسرعة كبيرة فسوف يعلمون أنه ليس بحوذتنا

Certo, iremos dar o próximo passo após a reunião acabar.
حسنا ، سوف نجعل تحركنا بعد الاجتماع

Temos movimento do interior do composto. Aguardem.
لقد تحركنا من داخل المكان الجميعيبقواعليأهبةالإستعداد.

E agora, se movermos a mão para aqui, veremos se é um menino ou uma menina.
وإذا تحركنا إلى هنا سنعرف إن كان صبياً أم فتاة

Se avançarmos cedo demais, podemos alertá-lo.
إذا تحركنا بسرعة أكثر من اللازم، فقد ننبهه أننا بأثره.

Vamos ser mais fáceis de detectar se andarmos em grupo.
سيكون من السهل رصدنا إن تحركنا في مجموعة.

Não teremos sarilhos, se nos despacharmos. Vou poder conduzir?
ـ سنبتعد عن المشاكل إذا تحركنا ـ و أنا سأتولى قيادة العربة ؟

Penso que não haverá problemas se formos até lá, certo? Podem ir. Estejam à vontade.
أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام لو تحركنا إلي هناك ، أليس كذلك ؟

Se formos rápido, conseguimos antecedentes e DNA dos homens que vivem lá em...
إن تحركنا بسرعة ، يمكننا أن نأخذ خلفية عن الوضع هناك و عينات من الدي أن أي لهم ، في تقريبا

Se formos para além dela, quem tiver um mapa destes não será capaz de te seguir.
إن تحركنا خلفها، أي أحدٍ لديه واحدةً من هذه لن يمكنه تعقبك

Sr. se formos já agora, podemos alcançá-lo antes de ser de noite.
إن تحركنا الآن، فسوف نتمكن من العبور قبل أن يلحق بنا المدّ

O rio pode tê-los atrasado. Se formos rápidos, temos hipótese de passar por ali.
هذا النهر قد يؤخرهم، إن تحركنا بسرعة فقد يكون لدينا فرصة في التوجه من هنا

no trânsito que está. De certeza que podemos apanha-lo se formos agora.
أنظري، هُناك الكثير من الزحامات المرورية أراهن إننا لا نزال نلحق بهِ إن تحركنا الآن؟

Qual o nosso próximo passo, chefe?
ما هو تحركنا القادم يا رئيستنا?

Bem, qual é o nosso próximo passo?
حسناً ، ما تحركنا القادم ؟

Mas como é que sabemos qual é o nosso próximo passo?
ولكن كيف سنعرف تحركنا التالي؟

Eles devem estar parados em algum lugar, aguardando o nosso próximo movimento.
يجب أن يكونوا في مكان واحد، في انتظار تحركنا المقبل.

Pusemo-nos em movimento naquela noite, com os cascos dos nossos cavalos envoltos em estopa.
تحركنا تلك الليلة وحوافر خيولنا ملفوفة بالخيش

O que importa se nos movermos nesta ou naquela direção?
وماذا تعني إن تحركنا أمتاراً قليلة من هذا الطريق أو ذلك الطريق ؟

Ainda não e se avançarmos agora contra ele, nunca iremos chegar a saber.
ليس الآن ولو تحركنا ضده الآن فإننا لن نحظى بفرصة لمعرفة ذلك

Se andarmos suficientemente depressa, teoricamente, conseguimos ver o intervalo e passar por ele.
- إذا نحن تحركنا بسرعة كافية،. . - يجب أن نرى فترة التردد

Uns oito ou dez dias, se nos despacharmos.
ثمانية .. عشر ايام ربما اذا تحركنا بسرعة