"تحقيقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• investigação
• investigar
• inquérito
• interrogatório
• investigando
• investigações

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.

Se esse artigo desencadear uma investigação, vai haver diferentes versões da verdade.
إذا هذا المقالة سبّبت تحقيقاً سيكون هناك نسخ مختلفة من الحقيقة

Isto já não é uma investigação de um desaparecimento.
هذا لم يعد تحقيقاً عادياً بخصوص شخص مفقود

O Conselho de Fiscalização de Jogo está a investigar... o requerimento de licença do administrador Sam Rothstein.
مجلس نوادي مراقبة القمار يجري تحقيقاً في طلب سام روذستين للترخيص

Já falei com o chefe sobre isso... Vai haver um inquérito.
تشاورنا أنا و القائد في المسألة,كالاهان سيطلب تحقيقاً كاملاً هنا,

- Vou manter contacto visual... e lembrar-me que é uma conversa, não um interrogatório.
{\pos(190,200)}، سأحافظ على اتصال العينين . وأتذكر بأن هذه محادثة وليست تحقيقاً

Abri uma investigação. Mal saiba de alguma coisa, aviso-a.
لقد فتحتُ تحقيقاً وبأقرب ما أعرف شيئاً، سأعلمكِ

Então por que estava conduzindo uma investigação sobre ela?
إذن, لماذا قمت بإجراء تحقيقاً داخلياً معها ؟

Se houver uma investigação aberta para a sua exoneração, isso pode custar-lhe os seus beneficios, a sua pensão, tudo isso.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

Que haverá uma outra investigação, naturalmente.
ماذا تعنى ؟ سيكون هناك تحقيقاً آخر , بالطبع

Compromete uma investigação arriscando até a vida.
عرّضتما تحقيقاً كاملاً للخطر محاولين إثبات شيئ,بدون أن ننسى حياتكما

Uma investigação realizada pelo Judiciário.
أريد الإعلان عن أن تحقيقاً قامت به وزارة العدل

Ainda não há comentários oficiais mas presume-se que já começou uma investigação oficial e as autoridades estão interessadas em interrogar o arquitecto da pirâmide.
لا يوجد أي بيان رسمي بعد لكن يفترض أن هناك تحقيقاً قد بدأ بالفعل و أن السلطات مهتمة

Não, tudo o que estou a fazer, é liderar uma investigação... que você abandalhou ao ponto da mais grosseira ineficiência... e já estou farto disso.
لا، كل ما أفعله أترأس تحقيقاً وأبين فشلك إلى حدّ عدم الكفاءة وعندي الكثير

- Tu podias arranjar outra investigação. - Sim, podia.
ـ يمكنك أن تفتح تحقيقاً آخر ـ نعم، أستطيع

Você abandonou uma investigação activa durante um ataque terrorista.
لقد تجاهلت تحقيقاً فعلياً من قبل عميل من الوحدة خلال هجمة إرهابية

Sem investigação, não podemos, mas não haverá investigação a não ser que ela declare que houve homicídio.
بدون التحقيق لا نستطيع معرفة فيما إذا كانت جريمة قتل و لكنه لن يكون هناك تحقيقاً

Preciso de colaboração. Estou a investigar um homicídio.
تعرف بانني أحتاج لاكثر من هذا يا رجل أناأقود تحقيقاً في جريمة قتل

- Ela não estava perto. Nem sequer estava a investigar.
لم تكن قريبة منه كانت بالكاد تجري تحقيقاً

E verdade que haverá um inquérito, senhora?
يبدو أن هناك تحقيقاً آخر أليس كذلك يا سيدتى ؟

Foi um interrogatório dentro das regras, ofereceram comida e água ao Brady.
(دانيال)، لقد كان تحقيقاً تبعاً للقانون فلقد تمّ عرض الطعام و الشراب على (برادي)

Eu estou investigando o seu filho por causa de roubo de armas nucleares.
أجري تحقيقاً حول تورط ابنك فى سرقة سلاح نووى

Quantas investigações, desde que somos polícias, começam e terminam nestes bairros?
منذ أن تطأ أقدامنا المكان, كم تحقيقاً يبدأ وينتهي في هذه العشوائيات؟