"تحقيق جنائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• investigação criminal
• uma investigação de homicídio

Sem eles, a ciência da investigação criminal não passa de um jogo de adivinhação.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

São provas numa investigação criminal, também únicas no mundo.
إنها أدلة في تحقيق جنائي ناشط وهو فريد أيضاً

- Obtemo-la quando informarmos os pais que elas fazem parte de uma investigação criminal em curso.
حسناً سنحصل عليها بعد إبلاغ الأهل بأنهم جزء من تحقيق جنائي

Não sei se teve uma investigação criminal, mas, sei que tentaram descobrir a causa e não conseguiram.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك تحقيق جنائي كل ما أعرف بأنهم حاولوا معرفة السبب و لكنهم لم يتمكنوا من ذلك

Talvez numa outra altura, quando não estiver a meio de uma investigação de homicídio.
رُبما وقت آخر عندما لا تكونين في معمعة تحقيق جنائي

Sabe, eu posso suspender sua licença por interferir em uma investigação criminal.
أتعلَم أن بوسعي سحب رخصة مزاولتكَ للمهنة لإقتحامك تحقيق جنائي

E se me estás a mentir, significa que estás a interferir com uma investigação criminal.
ولو كنت تكذبين علي يعني أنك تتدخلين في تحقيق جنائي

Digam-me a verdade agora, ou vou prender ambos por interferirem numa investigação criminal.
حسنٌ، أخبروني بالحقيقة الآن، وإلا اعتقلتُ كلاكما لعرقلة سير تحقيق جنائي

Qual é a componente base de qualquer investigação criminal?
في أكثر الأشياء الأساسية التي تتواجد بأى تحقيق جنائي ؟

Temos que o informar que está sob investigação criminal pelos impostos de 1982 até 1986.
و نوّد ان نبلغك, بأنك تحت تحقيق جنائي ... ...للسنوات الضريبية, من خلال عام 1982 الى 1986.

Bem, temos de avisar os Delafontaine que há uma investigação criminal.
ثمة أمر أكيد، يجب أن يعرف آل "ديلافونتين" أن هناك تحقيق جنائي

Não era uma investigação criminal.
هم مَا كَانوا يَبْحثونَ عن أيّ شئِ حقاً. هذا ما كَانَ a تحقيق جنائي.

Acho que tinha de haver um investigação criminal.
أعتقد لابد من وجود تحقيق جنائي

Isto é uma investigação criminal que se arrasta há décadas!
هذا تحقيق جنائي كبير يجري لعقود

Se voltarem a falar com o meu prisioneiro ou, sequer, com os polícias, prendo-os por interferirem com uma investigação criminal.
تَتكلّمُ مع سجينِي أَو ضبّاطي ثانيةً، أنا كُنْتُ ستَعتقلُ للتدخّل مَع a تحقيق جنائي.

Ouça, idiota. É uma investigação criminal.
اسمع ايها الاحمق انه تحقيق جنائي

Transgressão por invasão e interferência com uma investigação criminal.
تعدي جنائي والتدخل في تحقيق جنائي

Interferiu numa investigação criminal.
بوثائق حكومية رسمية و عرقلت تحقيق جنائي

Eles não querem vê-lo manchado por uma investigação criminal.
لا يمكن أن يورّط في تحقيق جنائي

Estamos a procura de provas numa investigação criminal.
نحن نبحث عن أدلة في تحقيق جنائي

Como você disse, isto agora é uma investigação de homicídio.
حسنا, كما قلت, هذا الان تحقيق جنائي