"تحكيها" - Translation from Arabic to Portuguese

• contar
• histórias

Se alguém me pergunta o que isto é, eu nunca poderia contar essa história como tu a contaste.
إذا سألني أحدهم ما هذا ، لا أستطيع أن أحكي القصة كما تحكيها أنا

Todos os corpos têm uma história a contar. Aproxime-se do corpo.
كل جثة بها قصة تحكيها إقترب أكثر من الجثة

Porém, acho que o seu psiquiatra dificilmente irá confirmar a história que está a contar.
-نعم بطريقة ما أجد من الصعب التصديق أن طبيبك النفسي سيؤكد القصة التي تحكيها لي الآن

E há histórias que se contam a um amigo ao fim da noite, talvez uma única vez na vida.
و هناك هذه القصص التى تحكيها ليلا في الظلام لصديق يسمع ربما لمرة وحيدة في حياتك

Tu tens várias histórias que gostas de repetir.
لديك عدة قصص تريد أن تحكيها مراراً و تكراراً

Sim, é a história que todos querem contar no casamento dos nossos filhos. (Risos) "Lembro-me como se fosse ontem.
نعم، هذه هي القصة التي تريد أن تحكيها في حفل زفاف أبنائكم. (ضحك) أتذكرها كما لو كانت باﻷمس.

Não és tu que agora estás a contar a história. Sou eu.
لست أنت من تحكيها بل أنا

E és tu que tens de contar a história.
وهذة قصتك التى يجب ان تحكيها

Robin, só quero que saibas, ou é a história que estás a contar ou outro jogo
(روبن) ، أود إحاطتك علماً إما القصة التي تحكيها لي أو املأ فراغي بلعبة (كلو) أخرى

Vê desta maneira: Vais ter uma boa história para contar à Grace um dia.
شاهدها من هذا المنظور، لديك قصة رائعة كى تحكيها لـ (جريس).

Que história estava ela a contar?
ما ذا كانت القصة التى تحكيها

Você tem uma história para contar.
لديك قصة لكي تحكيها

Ranjit, quando tudo terminar, vais ter uma história excitante para contar aos teus netos.
رانجي) حينما تنتهي) كل هذه المشاكل غداً.. ستكون لديك قصة مثيرة تحكيها لأحفادك.

"É Tecnologia, Entretenimento e Design." E ela disse: "Desenha uma história enquanto a fores inventando. "É entretenimento quando a estiveres a contar, "e vais usar um microfone."
إنها تكنولوجيا..ترفيه...و تصميم ردها كان" حسنا انتى تصممين قصة حين تقرري ذلك ، و حين تحكيها فهى امتاع أما عن جزئية التكنولوجيا فهذا دور الميكروفون"

A história que estavas a contar...
هذه القصة التى كنت تحكيها...

* A quem as contar *
تحكيها له

* A quem as contar *
" تحكيها له "

O Jake vinha ter comigo contar-me todas as histórias que lhe contava.
. جاك كان يحضر لي ويخبرني عن كل القصص التي تحكيها عليه

Mas por que todas as suas histórias têm comerciais da The Container Store?
لكن لماذا جميع قصص النوم التي تحكيها تحتوي على إعلانات لدواليب التخزين ؟

Pensava que não passavam de histórias de adormecer.
لأنها مجرد قصص خرافية تحكيها الأمهات لأطفالهن قبل النوم