"تحمل تكاليف" - Translation from Arabic to Portuguese

• pagar a
• dinheiro para
• pagar o
• pagar um
• pagar uma
• dar ao luxo
• pagar as
• tens dinheiro
• tenho dinheiro
• temos dinheiro

"Sim, mas eu não posso pagar a mensalidade, etc. "
أجل، ولكن لا أستطيع تحمل تكاليف العضوية، وهلم جرا

Metade delas não aparecem porque não podem pagar a viagem.
لا يحضر نصف العدد الكامل بسبب عدم قدرتهن على تحمل تكاليف الرحلة.

Sempre adorei pescar, mas... Nunca tive dinheiro para um barco assim.
أحببت الصيد، لكن لا يمكنني أبداً تحمل تكاليف قارب كهذا

gente sem dinheiro para residências separadas.
عوائل لاتستطيع تحمل تكاليف الانفصال والأجرات خلال طلاقهم

John Q vai hoje a tribunal responder às acusações de rapto e tentativa de homicídio, e tudo porque o seguro recusou pagar o transplante cardíaco do filho.
جون كيو يدخل محكمة اليوم للإختطاف وتهم محاولة الإغتيال كل ذلك بسبب أن منظمة الصحة رفضت تحمل تكاليف عملية إبنه

Presumo que alguém como o Sr. pode pagar um tratamento melhor.
أفترض أنّ شخص بإمكانياتكَ يمكنه تحمل تكاليف أفضل علاج طبّي.

Não posso mudar de bairro, não posso pagar uma escola particular, e não posso começar a prepará-la para o que estiver para acontecer.
لا أستطيع تحمل تكاليف المدرسة الخاصة ولا أستطيع أن أعدُّها لما هو ربما قادم

O Sr. Keats não se pode dar ao luxo de casar.
السيد كيتس لا يستطيع تحمل تكاليف الزواج وضعه بحال يرثى له

Íamos mudar-nos, é verdade. Não conseguíamos pagar a casa.
لقد كنا سننتقل، حسناً لم نستطع تحمل تكاليف المنزل.

Se todas as que foram molestadas me mandarem cinco dólares... vou ter dinheiro para pagar a merda do melhor advogado do mundo.
اذا قدم لى كل من تم التحرش به خمس دولاارات سيكون بامكانى تحمل تكاليف اكبر محامى فى العالم

Ainda posso pagar a gasolina, Bukowsky. Fique com o troco, amigo!
مازال بإمكانى تحمل تكاليف البنزين يا بيوكسكى إحتفظ بالفكه يا صديقى

Mal podia pagar a renda, quanto mais as despesas de saúde.
, لم أستطع تحمل تكاليف الايجار فما بالكِ بدفع فواتير الطبية

Gostava que pudessem, mas não temos dinheiro para mandar os quatro.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

Tudo porque não tenho dinheiro para arranjar o nosso novo carro.
كل هذا بسبب أنني لا أستطيع تحمل تكاليف تصليح سيارتنا الجديدة

Haviam 4 pessoas morando num apartamento do tamanho de uma caixa de sapatos porque não tinham dinheiro para a renda.
كان هناك أربعة أناس يعيشون في شقة ضيقة لأنهم لا يستطيعون تحمل تكاليف الإيجار إنها باهظة جداً و سخيفة

Acha que não posso pagar o meu próprio quarto de hotel?
ماذا، أتعتقد أنني لا أستطيع تحمل تكاليف غرفة فندق؟

- Não podíamos pagar um enterro.
لم نستطع تحمل تكاليف مراسم دفن لائقة أي منزل جنازة؟

Estou tão orgulhosa de ti. Não consigo pagar uma universidade, mãe.
ـ أنا فخورة جدًا بكِ ـ لكن لا يمكنني تحمل تكاليف الجامعة، أمي

Nós simplesmente não podemos dar ao luxo de voltar a hospitalidade.
ببساطة لا يمكننا تحمل تكاليف رد الضيافة

Nem consigo pagar as taxas de aquisição.
نحن في الغالب لا نستطيع تحمل تكاليف المعيشه في الخارج

Fugiste de um hospício. Nem tens dinheiro para o barbeiro.
أنت مريض عقلي هارب لا يستطيع تحمل تكاليف قص شعره.