"تخاطرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscar
• arriscas
• risco
• Arriscas-te
• arriscaria
• Arriscares

Está a arriscar danos permanentes no seu ombro por causa de um concurso.
أنتِ تخاطرين بضرر دائم لكتفكِ من أجل مسابقة

- Eu tive cuidado. Sei o que estás a arriscar ao ajudar-me.
كنت حذراً، فأنا أعرف كم تخاطرين بنفسكِ لمساعدتي.

Porque arriscas a vida por um homem que nunca conheceste?
لم تخاطرين بحياتك من اجل شخص لم تعرفيه قط

Sabes o que arriscas se vieres comigo, minha amada?
هل تعلمين كم تخاطرين ؟ اذا أتيتى معى حبيبتى ؟

Não vás. Vais pôr tudo em risco para vê-lo de novo.
لا تذهبي، أنت تخاطرين بكل شيء، كي تريه ثانية

Então, Arriscas-te a ser despedida a vir aqui para ver velho jazz empoeirado?
انت تخاطرين بطردك لتأتي وتري بعض الجاز القديم؟

arriscaria as vidas de todos a bordo... daquelas naves para desfazer o seu erro?
أنتي تخاطرين بحياة كل شخص على متن تلك السفينة للتغطية على خطأك؟

Arriscares a vida porque a Alma te disse?
تخاطرين بحياتكِ لأن (ألما) قالت ذلك؟

Não é isso. Por que estás aqui, a arriscar tudo aquilo por que tanto trabalhaste?
لا ، انا أقصد لماذا انت هنا تخاطرين بكل شيء عملت بجد للحصول عليه؟

Não podes arriscar o futuro de outra pessoa para proteger o dela.
لايمكنك أن تخاطرين بمستقبل شخص آخر من أجل حماية مستقبلها

Estás a arriscar abrir os pontos, uma possível infeção, talvez levar outro tiro, só para estares aqui comigo.
انت تخاطرين بان تفتح خيوط عمليتك وممكن ان يحدث التهاب وتاخذين حقن مجددا فقط لتكوني هنا معي؟

Então estás a arriscar a vida por uma pessoa que não acredita em ti?
تخاطرين بحياتكِ مِنْ أجل شخصٍ لا يؤمن بك؟

Estás a arriscar a vida dele. A destruir o teu trabalho e o meu.
أنتِ تخاطرين بحياته، أنتِ تتخلصين من وضيفتينا

Porque sei pelo que ia estar a arriscar.
لكنّي يمكنني ذلك، لأنّي أعلم ما سوف تخاطرين لأجله.

arriscas demasiado para um pai ignorar.
إنك تخاطرين كثيرا مقارنة بما يمكن لأب تجاهله.

Tu arriscas a vida para nós. Não há mais nada que nós te possamos perguntar.
أنت تخاطرين بحياتك من أجلنا، ولا يمكننا سؤالك أكثر من هذا

Pareces gostar, da forma como te arriscas sem qualquer necessidade.
إنه بالتأكيد مشابه للطريقة التي تخاطرين بها بشكل غير ضروري.

Se começares a esconder coisas, corres um grande risco, mas a escolha é tua.
عندما تبدأين في إخفاء الأشياء, فأنتِ تخاطرين لَكنَّه إختيارُكِ

Está a pôr em risco a segurança de toda a frota nesta busca por uma única piloto.
.. انكي تخاطرين بامن الاسطول كله بينما نبحث عن طيار واحد مفقود

Arriscas-te a ser exposta, e não gostava de te ver ir embora quando estás a mostrar o que vales.
أنت تخاطرين بكشفك ، وأكره رؤيتك ترحلين عندما بدأتي أخيرا بالوصول إلى ذاتك هنا

E porque é que arriscaria divulgar-me isto?
ولما أنت تخاطرين بتسريب هذه لي؟

Arriscares a vida só porque a Alma te disse?
تخاطرين بحياتكِ لأن ( ألما ) قالت ذلك ؟