"تخبرنى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• me digas que
• diz-me que
• a dizer que
• me disseste que

Apenas, não me digas que vai tudo correr bem, por favor.
فقط لا تخبرنى أن كل شئ سيكون بخير ، رجاءاً

Já estamos todos mortos. Não me digas que acreditas no Reisman.
أنت جميعاً موتى على أية حال لا تخبرنى أن أصدق هذا الهراء ؟

O meu instinto diz-me que a natureza enganou-se e posso arranjá-lo.
غرائزى تخبرنى أن الطبيعة ترتكب خطئاً وأنا يمكننى معالجته.

Hmm. o meu instinto paternal diz-me que há algo errado.
غريزتى الأبوية تخبرنى أن هناك شيئا ما خطأ

Bem sei, está-me sempre a dizer que pare, e eu devia.
ظللت تخبرنى أن على الإستقالة أنت تعرف ، ينبغى على ذلك

Estás a dizer que, apesar de tanta tecnologia intergaláctica avançada, esta nave não suporta um pouco de calor?
هل تخبرنى أن هذه التكنولوجيا الكونية المتقدمة لهذه السفينة لا تحتمل الحرارة

Porque é que não me disseste que era sobre o Presidente?
لما لم تخبرنى أن كل هذا حول سيادة الرئيس ؟

Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela,
لا تخبرنى أن تلك العفريتة تتركك تنام معها

Por isso não me digas que as coisas não melhoram com o tempo.
لذا لا تخبرنى أن الأمور لا تتحسن مع الوقت.

Não me digas que isto foi por causa deles.
لا تخبرنى أن الأمر كان متعلقاً بهم

Agora, diz-me que o mundo verdadeiro é apenas um reino de espetros e de fantoches.
... والآن تخبرنى أن العالم الحقيقى أن العالم الحقيقى ملئٌ بالأشباح والأطياف

Por favor, diz-me que não estava carregada.
رجاءً لا تخبرنى أن به رصاص

Está-me a dizer que estão em curso negociações mas que não sabe onde nem a cargo de quem.
أنت تخبرنى أن المفاوضات سارية الآن... .. ولكن أ،ت لا تعرف أين تقام...

Estão a dizer que o carro do Peña explodiu?
مهلا ، أنت تخبرنى أن سيارة بى يو) قد إنفجرت ؟

- Estão a dizer que o Jayne...?
---(هل تخبرنى أن (جاين

Não me disseste que a irmã do meio era empática.
شاعرة بمشاعر الآخرين أنت لم تخبرنى أن الأخت الوسطى شاعرة بمشاعر الآخرين

Porque não me disseste que tinha uma visita?
لماذا لم تخبرنى أن هناك زائر لى ؟

Não me disseste que isto era sobre as bombas nucleares.
لم تخبرنى أن الأمر يتعلق بقنابل نووية