"تخبرني لماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me porquê
• dizer-me porque é que
• me dizer porque
• dizer porquê
• dizer por que
• dizer-me por que
• explicar-me porque
• que me digas porque

Queres dizer-me porquê?
اووه , هل تريد ان تخبرني لماذا ؟ ؟

- Fracassou e vai dizer-me porquê!
فشلت، وسوف تخبرني لماذا.

Queres dizer-me porque é que o fizeste?
هل تريد، هل تريد أن تحاول و أن تخبرني لماذا فعلت هذا؟

Narim... pode dizer-me porque é que OMOC é tão... você sabe...
ناريم، ايمكن ان تخبرني لماذا اوماك هكذا، انت تعرف

Escolheste não me dizer. Porque fizeste essa escolha?
أنت اخترت ألا تخبرني , لماذا قمت بهذا الخيار ؟

- Queres me dizer porquê... que o Depto. de Assuntos Internos me tirou do campo no meio de uma caçada?
أيمكن أن تخبرني لماذا تقوم وزارة الداخلية بجلبي من حقل عملي في منتصف المطاردة؟

Então, pode-me dizer por que... uma pessoa que é apenas jornalista se encontrou com um espião americano
إذن، أيمكنك أن تخبرني لماذا صفحي عاديّ يقابل جاسوس أمريكي

Mas nunca chegaste a dizer-me por que estás aqui.
أنت لم تحاول أبداً بأن تخبرني لماذا أنت هنا

Pode explicar-me porque se quis magoar, Eduard? 22 ANOS ANTES ZURIQUE, SUÍÇA, 1910 Não chores, pequenote.
هل يمكنك ان تخبرني لماذا كنت تريد ان تؤذي نفسك؟ لاتبكي يا صغيري

- Olha, não o farei até que me digas porque tiveste tempo de depilar o peito mas não a cara.
لن افعلها حتى تخبرني لماذا كان لديك وقت لحلاقة صدرك وليس وجهك

Podeis dizer-me porquê?
هل يمكنك أن تخبرني لماذا ؟

Quer dizer-me porquê?
هل تريد أن تخبرني لماذا ؟

E vai dizer-me porque é que estava lá com ele.
سوف تخبرني , لماذا كنت هناك , معه ؟

Pode dizer-me porque é que apontou uma arma, para o meu filho hoje?
هل يمكنك أن تخبرني لماذا وجهت مسدسا بإتجاه إبني اليوم؟

Tens de me dizer porque voltaste para casa.
عليك ان تخبرني لماذا رجعت الى البيت الأن

Primeiro, tens de me dizer porque os procuras.
أولاً، يجب أن تخبرني لماذا تبحث عنهم

Então, pode-me dizer por que razão um americano a fingir que é espião escolheu a si para entrevistar?
إذن، أيمكنك أن تخبرني لماذا يقوم ذلك الكوميدي الذي يتظاهر بكونه جاسوساً، بمقابلتك ؟

Agora, se conseguir convencer a Doris a dizer-me por que me despediu!
والآن لو أستطيع جعل " دوريس " تخبرني لماذا لم تستطع تركي

Sr. Ninguém, quer explicar-me porque me puseram numa sala com este sacana criminoso devorador de chá e bolinhos?
‫سيد "‏لا أحد"‏، هلا تخبرني لماذا ‫وضعتني برفقة ‫ابن السافلة المجرم الحقير هذا؟

Não vou a nenhum médico até que me digas porque estás assim tão agitado.
حتى تخبرني لماذا تتصرف بهذا الجنون؟