"تخبرني ما الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me o que
• dizer o que
• me dizes o que
• me contar o que
• contar-me o que
• me dizeres o que
• me diga o que
• me digas o que
• disseste o que

É melhor começar a dizer-me o que raio se está a passar aqui.
من الأفضل لك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

John, podes dizer-me o que se está a passar?
جون، هل تريد أن تخبرني ما الذي يجري؟

Você pode-me dizer o que está a acontecer aqui?
هل لديك مانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا؟

Porque não vais directo ao assunto e me dizes o que te tem preocupado?
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

Mas tens que me contar o que se passa aí dentro.
لكن عليك أن تخبرني ما الذي يحدث هناك في الداخل.

Muito bem, agora que estamos instalados, queres contar-me o que se passa?
حسناً، الآن هذا المكان الذي نمكث به وهل تود أن تخبرني ما الذي يجري؟

Não me mexo até me dizeres o que se passa.
انا لن اتحرك حتى تخبرني ما الذي يحصل ؟

Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan, e só cá estou há uma semana. Pode dizer-me o que se está a passar?
ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط، أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟

Pode dizer-me o que o levou ao Chinatown Express e chamar o 112?
هل تريد أن تخبرني ما الذي جعلك تذهب إلى مطعم تشاينا تاون اكسبرس وتتصل بالطوارئ

Está a dizer-me o que posso ou não dizer?
أنت تخبرني ما الذي يمكنني أن أقوله و الذي لا أقوله؟

Podem dizer-me o que vai acontecer comigo?
أيمكنك رجاءً أن تخبرني ما الذي سيحدث لي؟

Não me estás a dizer o que tenho que fazer.
أنت لم تخبرني ما الذي يجب علي أن أفعله

Não te importas de me dizer o que se passa aqui?
هل تمانع أن تخبرني ما الذي يحدث هنا اونيل؟

Porra, Black, importas-me de dizer o que querias fazer lá em baixo? Black, o que estás a fazer?
اللعنة بلاك , هل يمكنك ان تخبرني ما الذي تبحث عنه هنا ؟

Quando insinuas que sabes, mas não me dizes o que sabes.
عندما تجعلني أفكر بأنك تعرف شيئاً لكنك لن تخبرني ما الذي تعتقد أنك تعرفه

Porque é que apenas não me dizes o que estás a procurar?
لماذا فقط لا تخبرني ما الذي تبحث عنه بالضبط؟

Porque não me dizes o que fazes?
لماذا لا تخبرني ما الذي تفعله؟

Tens de me contar o que tens feito na escola.
عليك أن تخبرني ما الذي كنت تفعله في المدرسة

Não precisa, Tom. Tudo que você precisa fazer é me contar o que aconteceu naquela capela.
ليس من الضروري أن تفعل، يا توم كل ما عليك أن تخبرني ما الذي حدث في الكنيس

Muito resumidamente queres contar-me o que se está a passar?
حسناً , بأقصر طريقة ممكنة لما لا تخبرني ما الذي يحصل ؟

Não digo nada até me dizeres o que se passa.
لن أتفوه بشيءٍ حتى تخبرني ما الذي يجري

Não me diga o que devo fazer, Doogie Howser.
لا تخبرني ما الذي يجب علي فعله مع كلبي المنزلي اللعين

- Não me digas o que devo fazer.
. لا تخبرني ما الذي يجب أن أفعله ، من فضلك

A explicar por que razão tens segredos, a explicar por que razão não me disseste o que aconteceu na noite do baile.
اشرح لي لماذا تخفي الأسرار عني اشرح لي لماذا لم تخبرني ما الذي حدث لي في ليلة التخرج