"تخبرينى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• me disseste que
• dizer-me que
• me digas que

Por que não me disseste que tinha cabelo?
كيف لم تخبرينى أن لها شعر ؟

Porque não me disseste que o Emil fazia parte do projecto dos rockets?
لماذا لم تخبرينى أن (إيميل) كان ضمن برنامج صواريخ؟

Sim. Oh, não me disseste que o teu irmão era uma celebridade.
لم تخبرينى أن شقيقك شخص مشهور

Então, está a dizer-me que a nave
حسناً إذا أنت تخبرينى أن السفينه تؤثر على أحلام الكولونيل

Estás a dizer-me que uma nave alienígena veio do céu e matou este homem?
انتظرى لحظه هل تخبرينى أن منطاد فضائى أتى من السماء و قام بقتل هذا الرجل

Não me digas que este monte de papéis até valem a pena.
لا تخبرينى أن هذا البحث المجنون يؤتى ثماره أخيرا

Porque é que não me disseste que o Fitch era rico?
لما لم تخبرينى أن "فيتش" كان غنيا ؟

Então, estás a dizer-me que em nome da saúde pública...
إذا ... . ـ أنت تخبرينى أن هذا فى صالح الخدمة العامة

Não me digas que não achaste. Meu Deus, há tanto tempo que não tinha uma luta decente!
أوه ، لا تخبرينى أن هذا لم يكن مرحا ...يا إلهى ، لقد مر وقت طويل منذ

Não me digas que não achaste. Deus, à tanto tempo que eu não tinha uma luta decente!
أوه ، لا تخبرينى أن هذا لم يكن مرحا ...يا إلهى ، لقد مر وقت طويل منذ