"تخصّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pertence
• pertencia
• dos
• são
• de um
• pertencem
• pertenciam
• pertencente
• é do
• Pertenceu
• do meu
• pertencentes a
• que envolve um

pertence àquele povo lá de cima. Cresci nas suas terras. Cacei por todo o território.
إنها تخص أولئك الهنود لقد كبرت و طاردوني في أرضهم

Esta terra pertence ao Sr. Caldwell, assim como tudo o que está sobre ela.
هذه الأرض تخص السيد كولدويل مع كل شيء عليها.

Peguei nele. pertencia a um dos atiradores furtivos, Che.
أنا أخذتها.لقد كانت تخص أحد القنّاصة يا رجل

Os componentes biológicos e químicos são o teu departamento.
التراكيب الحيوية والكيميائية، أنها تخص قسمك بشكل أكثر..

Resolver o homicídio de um agente federal irá destacá-la.
لمنصب القائد حل جريمة قتل تخص عميل فيدرالي

Isso não poderia ser, simplesmente porque pertencem ao hospital.
لا يمكنك التفكير بهذا، هذه الامدادات تخصّ المستشفى. لا.

Ele disse que o conhecimento humano pertence ao mundo.
لقد قال بأن المعرفة الإنسانية تخص العالم

- Podes nos contar. - pertence só a quem passou por isso, não às pessoas a quem o contas.
يَمكنك أن تَخبرنا إنها تخص هؤلاء الناس الذين مروا بها

Há um documento recentemente roubado de um clube nocturno em Paris. pertence ao meu chefe.
الوثيقه التى تمت سرقتها فى النادى الليلى فى باريس تخص رئيسى

Algo que pertence a alguém tem de ir para algum lugar, dentro de pouco tempo.
إنها اشياء تخص شخصْ ما , يجب ان تنقل الى مكان معين , فى وقتاْ محدد فى المستقبل القريب

Não pertence a nenhum de vocês.
انها لا تخص أياً منكما حسناً دارنيل أنت تطلي سلحفاة الآن

Acontece que o carro pertencia a um certo Roger Dutton que é coronel dos Fuzileiros.
واكتشفوا ان هذه السيارة تخص روجر باتون وهو عقيد فى البحرية يا سيدة ستيوارت

pertencia a Fiorello La Guardia, "O Florzinha".
انها تخص فيوريلو لاجوارديا الزهرة الصغيرة

Encontrámos junto a um carro abandonado que pertencia a um nossos bufos.
وجدناها بالقرب من سيارة مهجورة تخص احد مخبرينا.

Vamos mudar de material e olhar para um problema muito complexo, graças ao governo dos EUA.
حسناً لننظر الآن الى مشكلة واقعية متشعبة جداً .. تخص الحكومة الامريكية

Mas não é a intenção ou as declarações que as pessoas da tecnologia fazem que importam. são as estruturas e os modelos de negócio que estão a construir.
لكنها ليست النية أو التصريح الذي تخص الناس في عالم التكنولوجيا هي ما يهم، بل الهياكل ونماذج العمل التي يبنونها.

A dada altura, todos nós vamos estar nessa posição, em que temos de tomar uma decisão muito importante sobre o futuro dos nossos cuidados médicos ou dos de um ente querido, para os ajudar na decisão.
وفي مرحلة ما، سيتعرض كل واحد منا لمثل هذه المواقف حيث يتوجب علينا اتخاذ قرارات في غاية الأهمية بشأن الرعاية الطبية في المستقبل أو التى تخص من نحبهم لمساعدتهم فى اتخاذ قرار ما

Algumas coisas que você tem, pertencem a um homem morto.
بعض الأغراض التي تحملها تخصّ رجلاً ميتاً.

E porque os códigos no memorando, indicavam que esses documentos pertenciam ao arsenal nuclear Soviético-Americano na Guerra-Fria.
و لأن الشفرة في المذكرة تشير أن هذه الوثائق المفقودة تخص الترسانة النووية البحرية الأمريكية السوفيتية إبان الحرب الباردة

O Promotor Público James Lister morreu numa explosão de um carro pertencente ao Ministro do Comércio Bailey ao sair da propriedade deste.
المدعي العام جايمس ليستر قتلفي... إنفجار سيارة تخص وزير التجارةبايلي... في حين كان يغادر منزل الوزير

Este diploma é do nosso amigo. O que fez ?
هذه الشهادة تخص صديقنا من أين حصلت عليها ؟

Este inestimável objecto Pertenceu uma vez ao primeiro czar da Rússia.
هذه القطعة الفنية التي ...لا تقدر بثمن تخص أول قيصر لروسيا...

Não confunda a minha reputação, com a do meu pai.
لا تخلط بين دفاتري وبين تلك التي تخصّ أبي, حسناً؟

Nesse caso, pertencentes a um indivíduo.
في هذه الحالة تخصّ شخص واحد.

Um caso antigo que envolve um homem que o agente Cooper conheceu em tempos.
‫قضية قديمة تخصّ رجلاً ‫كان يعرفه العميل (كوبر)