"تخطّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• saltar
• superar
• passar por

Um salmão subir estas cascatas é o equivalente a um ser humano saltar para o topo de um edifício de quatro andares.
تخطّي هذه الشلالات بالنسبة لسمكة سلمون كمثل إنسان يقفز بناية أربعة طوابق

Mas podes saltar o meu ano de caloira na faculdade.
لكن يمكنكِ تخطّي أول سنة في الجامعة بأسرها.

Podemos saltar a conversa, e saltar para a parte onde me chuta daqui?
أجل، انظر أيمكننا تخطّي الأحاديث الجانبية.. والتحدث فيما يتعلق بطردك لي من هنا

Precisa superar esse negócio de não se formar.
عليك تخطّي هذا الأمر المتعلّق بعدم التخرّج.

35 anos. Um segurança encontrou-a. Ainda está a superar.
حارس الأمن عثر عليها الليلة الماضية ولا يزال يحاول تخطّي ذلك

Como mãe. Uma boa mãe. Isso ajudou-me a superar.
‫كأم، أم صالحة ‫وهذا ما ساعدني على تخطّي الأمر

Estava a tentar chegar ao meu lugar, tive de passar por cima de uma pessoa, empurraram-me e entornei o café por cima de mim.
في الواقع, كنت أحاول الوصول إلى مقعدي، واضطررت إلى تخطّي أكثر من شخص ولقد تعرضتُ للدفع نوعاً ما وانسكب عليّ

Provavelmente também é uma coisa boa. Desta maneira, podemos saltar todas as formalidades.
وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

- Podes saltar os arco-íris.
يمكنكِ تخطّي التحدّث عن قوس المطر

- Vou saltar esta linha. - Não, leia, leia.
- تخطّي هذه الجزئية، الباقي هو مجرد ..

Queres saltar o jantar? Tudo bem.
تريدين تخطّي العشاء؟

Podemos saltar toda esta parte técnica.
يمكننا تخطّي كلّ هذه التفاهات

- Orgulhas-te de superar depressa.
أنكَ وبسرعة استطعت تخطّي الموضوع

Se queres saber... estava a tentar superar um desgosto amoroso.
...إنْ كنتِ مصرّة كنت أحاول تخطّي قلب مفطور

Portanto, ele tem de superar isso.
لذا فعليه تخطّي الأمر.

Após a morte da minha mulher... o frade Tuck falou-me de uma raiz que, se digerida, ajudaria a superar qualquer medo.
بعد موت زوجتي أخبرني (فراير الأشعث) عن جذر... يستطيع عند هضمه مساعدة المرء على تخطّي كلّ مخاوفه أيّاً تكن

Determinação para superar qualquer obstáculo...
"التصميم على تخطّي أيّ عقبة"

Só temos de passar por...
لكن علينا فقط تخطّي .. 8 أو أكثر من كلاب الجحيم