"تخلّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• desistiu
• abandonou
• largou
• abandonado
• negocia os

Não, o único problema é que tu amas realmente o Leo, e ele ama-te a ti, e desistiu da imortalidade por ti.
لا، فالمشكلة الوحيدة هي " أنكِ تُحبّين " ليو ،و هو يحبكِ ولقد تخلّى عن خلوده من أجلكِ

Deus desistiu de nós os dois há muito tempo atrás.
لقد تخلّى الربّ عن كلينا منذ أمـدٍ بعيـد!

A pessoa desistiu de seis.
تخلّى ذلك الشخص عن ستة.

Ele abandonou os seus utensílios, o que significa que deve andar fugido.
لقد تخلّى عن أدوات الصنعة، وهذا يعني على الأرجح أنّه فارّ

A saber que estava lá a apodrecer, enquanto ele estava por aí, livre, porque o abandonou no banco.
مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف.

E quer acredite ou não que ele largou tudo por si, ele acredita.
و صدقتِ أم لا ،أنهُ تخلّى عن كلّ شيءٍ لأجلكِ .إنهُ كذلك فعلاً

Para minha surpresa, era o regimento que me tinha abandonado.
لذهولي ، كان الفوج الذي تخلّى عنّي سابقا

Acho que Casshern desistiu de nós.
أعتقد أن كاشرين تخلّى عنا.

Por isso, o Earl desistiu da sua lista, e desistiu do Karma...
لذا تخلّى (إيرل) عن قائمته .. وعن العاقبة الأخلاقيّة

Ele desistiu do ouro.
لقد تخلّى عن الذهب

Ele desistiu dela, avô, ele deixou ela ir.
لقد تخلّى عنها يا جدّي، لقد سمح لها بفعل ذلك. -لا .

Pelo que eu sei, e pelo que tenho visto, O Tommy desistiu de muita coisa para se tornar um policia, e ainda mais
ممّا أعلم، وممّا رأيت (تومي) تخلّى عن كلّ شيء ليصبح شرطي

O Derek desistiu dele quando ele aprendeu outro modo para controlar a transformação.
لقد تخلّى عنه (ديريك) حين وجد طريقة أخرى للتحكم في التحوّل.

Fischer abandonou a sua marca registrada, a abertura siciliana.
لقد تخلّى فيشر عن علامته في الإفتتاح الصّقلي

Vais mesmo sair daqui pelo homem que te abandonou?
هل ستغادرين حقًّا لأجل الرجل الذي تخلّى عنك؟

Um bandido que abandonou a sua mulher e família e que me quer tornar a sua puta.
بل لصّ تخلّى عن زوجته وعائلته ويريد أن يجعلني مومسته

A tua cara tem a mesma expressão que a minha quando ele me abandonou.
تعلوكِ النظرة نفسها التي علتني عندما تخلّى عنّي

Meu filho abandonou a filha.
حسناً، لقد تخلّى ابني عن طفلته وتبنيتها بشكل قانوني.

Só porque alguém te largou não quer dizer que mereças.
ليس لأنّ أحدهم قد تخلّى عنكِ ! يعني ذلك أنّك تستحقين

Elton John e lhe disse dela, ele largou tudo, e ofereceu-se para vir aqui e actuar para nós!
إلتون جون) وأخبرته عنها) تخلّى عن كل شيئ وعرض المجيئ إلى هنا ليغنّي لنا

Continuo a pensar que Deus me mostrará o caminho certo, mas, receio que até ele me tenha abandonado.
أتشبث بالأمل في أن يهديني الله إلى الطريق الصحيح لكنني أخشى أن يكون قد تخلّى عني أيضاً

Ele negocia os jovens mais promissores, como fez com o Buhner, o McGee, o Drabeck e o McGriff.
لقد تخلّى عن لاعبين واعدين... تماماً كما فعل مع (بيونير... )، (مكغي)، (درابيك)، (مكغريف)