"تخلّيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• desististe
• abandonaste
• abandonei
• desisti

desististe da eternidade por causa de uma paixão.
لتوّك تخلّيت عن مكان عمل خالد يتزاحم عليه غيرك كثيراً

E só quando desististe de fazer a pesquisa é que percebi porque te odeio.
، ولم يكن إلى أن تخلّيت عن البحث.. عندها أدركتُ أخيراً لماذا أكرهك..

abandonaste tudo o que eu tenho, e quere-lo de volta?
تخلّيت عن كلّ ما أتمتّع به، وتريدين استعادته؟

Passei aqui 25 anos, desde que tu, idiota, me abandonaste.
قطنت هنا طوال 25 سنة، -منذ أن تخلّيت عنّي يا حقير . -يأتي وقت في حياة الممثل

abandonei tudo para estar contigo. Deixei o meu emprego, os meus amigos.
تخلّيت عن كلّ شيء لأجيء هنا معك، تركت وظيفتي وأصدقائي.

-Era o que tencionavas dizer-lhe, quando crescesse e perguntasse por mim? Que a abandonei?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

Depois das fadas a banirem, desisti das asas e procurei refúgio aqui.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

Então, desististe mesmo do secundário?
إذن ، لقد تخلّيت حقاً عن المدرسة العليا ؟

- Não, por não esperares desististe, e sabes que isso é verdade.
-أنا تخلّيت عن علاقتنا ؟ -كلا، بعدم الإنتظار أنت تخلّيت عن علاقتنا، وأنت تعلم أن هذه هي الحقيقة

desististe do teu artigo sobre o Oliver por isto?
تخلّيت عن مقالتك عن (أوليفر) من أجل هذا؟

Sei que uma rapariga te partiu o coração e que desististe do amor.
أعرف أن فتاة حطمت قلبك تخلّيت عن الحبّ

Depois, desististe de tudo.
ثم فجأة تخلّيت عن كلّ شيء

Tu desististe de mim.
أنتِ تخلّيت عنّي

Pai, por que me abandonaste?
أبتي، لماذا تخلّيت عنّي؟

Tu ensinaste-me que não há inocentes quando me abandonaste no Glades com os Culebras.
علّمتني أنّه لا وجود لأبرياء حين تخلّيت عنّي إلى عصابة (كوليبرا).

"Pai, porque me abandonaste"?
أبتاه ، لما تخلّيت عنّي " ؟"

Certo. Esse é o outro filho que abandonei.
صحيح، هذا اسم ابني الأخر الذي تخلّيت عنه

Ainda tentas preencher o vazio que tens no coração que foi criado por mim... quando te abandonei.
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ في قلبك الذي أوجدته أنا حين تخلّيت عنكِ

Sinto que abandonei a equipa.
أشعر وكأنّي تخلّيت عن الفريق.

Estás enganado. desisti de todos aqueles de quem gostava.
أنت مخطئ، تخلّيت عن كلّ من أهتمّ لشأنه.

As coisas de que desisti, o que tentei fazer.
الأشياء التي تخلّيت عنها، ما حاولت فعله.