"تخيّلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• imaginei
• imaginava
• pensava
• imaginou
• imaginado

Eu imaginei recrutar-te para a CIA depois de acabares a escola.
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة.

Eu imaginei este momento nos meus sonhos mais selvagens e malucos
لقد تخيّلت هذه اللحظة في أغرب و أكثر أحلامي جنوناً

Nem imagina o número de vezes em que pensei numa cena destas, mas nunca imaginei estar aqui sentado com um nó no estômago.
تخيّلت هذا المشهد كثيراً ولكنّني لم أتصوّر أنّني قد أتناول طعامي هنا

Isto é tudo tão diferente do que eu imaginava.
هذا بعيد جدا عن الطريق تخيّلت المساء يذهب

Estar em casa sozinha não é tão bom como pensava.
كوني في البيت لوحدي ليس رائع كما تخيّلت.

Acho que talvez esse não seja o futuro que imaginou para si...
أعتقد أنّ هذا ليس المستقبل الذي تخيّلت نفسك به،

Na verdade é um mascote mais fofo do que imaginei.
في الحقيقة هذه التعويذة ألطف ممّا تخيّلت

Estas bonecas esquisitas... é como imaginei o covil deste tipo.
كلّ هذه الدمى الفظيعة... هكذا تخيّلت مخبأ هذا الرجل.

É que sempre imaginei que talvez eu conhecesse uma parte do meu passado... Mas nunca imaginei que fosse assim.
لقد تخيّلت دومًا أنني قد أرى جزءًا من ماضيّ، لكنّي لم أتخيّل الأمر بهذه الطريقة

Ao princípio, imaginei que as coisas seriam perfeitamente equilibradas
في البداية، تخيّلت أن الأمور ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ.

Em vez de pensar em impressões e cartões perfurados, imaginei um quadro negro mágico em que, se apagássemos um número e escrevêssemos algo novo, todos os outros números mudariam também, automaticamente, como um processador de texto com números.
بدلاً عن التفكير في المطبوعات الورقية والبطاقات المخرومة، تخيّلت سبورةً سوداء سحرية إذا ما مسحت رقماً واحداً وكتبت شيئاً جديداً مكانه، تتغير بقية الأرقام تلقائياً، مثل معالجة الكلمة بالأرقام.

Nunca imaginei que ela se fosse magoar.
أنا ما تخيّلت بأنّها تآذي نفسها.

Acho que não imaginei isso.
أنا لا أعتقد بأنني قد تخيّلت ذلك

Ela parece exatamente como imaginei que pareceria.
إنّها تبدو كما تخيّلت أنّها ستبدو

imaginei como reagiria a minha mãe.
تخيّلت كيف ستكون ردّة فعل أمّي

E cada vez que matava, imaginava que te estava a matar a ti, o homem que me levou o meu irmão para longe de mim.
وكلما قتلت، تخيّلت بأنّني كنت أقتلك الرجل الذي أخذ أخّي منّي

Nem sei o que imaginava.
لم أتخيّل هذا, لا أعرف كيف تخيّلت ما حدث

E já imaginava o meu pai disfarçado de sacristão barbudo a fazer o peditório à porta do paraíso.
تخيّلت والدي يحمل لوحة في الجنّة.

Trabalho para ela e, acredita, é um trabalho bem mais difícil do que pensava.
كل ما في الأمر أني أعمل لديها، وصدّقني, إن الوظيفة أصعب بكثير مما تخيّلت.

Reparou em algo subconscientemente, repetiu-o a si mesmo no seu sonho, para se focar nisso, e porque imaginou que estava à procura desse "pequenote", moldou a investigação do homicídio do Dr. MacKenzie de uma maneira que qualquer outra pessoa teria deixado escapar.
لقد دوّنتَ شيئًا أثناء لا وعيكَ، وكرّرته لنفسك في حلمك كي تركّز عليه، ولأنّكَ تخيّلت أنّكَ كنت تبحث عن رجل صغير الحجم لقد شكّلتَ تحقيق جريمة قتل د.

Até hoje, sempre pensei que o tinha imaginado comer em criança.
حتى اليوم، كنت أظنّ أنّي تخيّلت فقط تناوله وأنا طفل صغير.