"تدركين كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• quão

Não sabes o quão feliz isto me faz. É como reunir a família de novo.
لا تدركين كم يسعدني هذا، كأنّ شمل العائلة سيلتئم من جديد

Não quero que fique envergonhada quando perceber quão enganada está. Tudo bem.
انا فقط لا اريد احراجك عندما تدركين كم كنتي مخطئه

Ainda mais quando perceberes quão fácil é ser mau.
وخصوصا عندما تدركين كم هو سهل أن تكوني سيئة

Tem consciência de quão perto estivemos de o perder?
هل تدركين كم كنا قريبين من فقدانه؟

Fazes ideia de quão antiga é esta floresta?
هل تدركين كم عمر هذه الغابة ؟

Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré-histórico?
{\pos (120,255)}هل تدركين كم يقرف أن يكون عمرك 15 سنة، {\pos (120,255)}وعالقاً في جسد الأشياخ هذا؟

Apercebes-te o quão louco isto é?
هل تدركين كم هو شئ جنوني هذا؟