"تدركين ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe o que
• saibas o que
• sabes o que
• noção do que
• ideia do que
• consciência daquilo que

sabe o que o seu marido faz da vida, não sabe?
انتِ تدركين ما الذي يعمل به زوجكِ , أليس كذلك ؟

Não sabe o que diz.
أنت لا تدركين ما تقولينه يا فتاة - بلى -

Acredito que saibas o que estás a fazer.
أنا موقن أنك تدركين ما تفعلينه

Espero que saibas o que estás a fazer com este caso.
# يزداد التوتر بينما تتصاعد حدة المظاهرة # آمل أنكِ تدركين ما تفعلينه بهذه القضية

Amanda, sabes o que sinto por ti. Não há ninguém como tu
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

Nunca nos vão deixar em paz. Tens noção do que nos acontecerá se contares a toda a gente o que consegues fazer? !
أنتِ تدركين ما سيحدث لنا عندما يعرف الجميع ما يمكنكِ فعله

Neste momento, está muito perturbada e não faz ideia do que está a dizer.
أنا اعرف انك منزعجة جدا، لكني أعتقد انك لا تدركين ما تقولين

Não, não, não, não. Tem consciência daquilo que fez?
لا،لا،لا،لا.هل تدركين ما قمت به؟

-Não se sabe o que faz.
كلا إذا كنت تدركين ما انت تفعلين

sabe o que lhe está a fazer?
-هل تدركين ما تفعلينه لهذه الفتاة ؟

sabe o que fez?
هل تدركين ما الذي فعلتِه؟

Espero que saibas o que estás a fazer.
أتمنى أن تدركين ما تفعلين.

Não entenderás, pois não sabes o que é o medo.
لن أستطيع أن أجعلك تدركين ما أقول لأنك لا تعرفين معنى الخوف

Tenho a certeza que sabes o que te vai acontecer, certo?
أعتقد أنكي تدركين ما سنفعله بكي أليس كذلك؟

Por acaso não tem a noção do que as pessoas dirão?
ألا تدركين ما سيقوله الناس ؟

- Tens noção do que aconteceu hoje?
-هل تدركين ما حدث اليوم ؟

Mas é evidente que não fazes ideia do que isso significa.
ولكن من الواضح إنك لا تدركين ما معنى الصداقة

Tem ideia do que está a fazer?
هل تدركين ما تعلنين عنه بالداخل؟

Tem consciência daquilo que está a fazer, Agente Chandler?
هل تدركين ما تقومين به، العميلة (تشاندلر)؟