"تدريبهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• treino
• treinar
• treinaram
• treinadas
• formados
• formação
• treinados
• treiná-los

Tentámos prever quais os cadetes que ficariam no treino militar e quais iriam desistir.
حاولنا توقُّع الطلبة الذين سيكملون فترة تدريبهم العسكريوالذين سيغادرون.

Isto são os oficiais a borrifarem-se para o treino, Nix.
الأمر يتعلق بضباط مقصّرين في تدريبهم يانيكس.

Oh, conta-me. Conseguem ser gajos pequenos - e impossiveis de treino doméstico.
أوه , اخبريني عنه , بإمكانهم أن يكونوا مشاكسين صغار ومن المستحيل تدريبهم منزلياً

Uma lição que aprendemos na Índia foi que é impossível treinar os homens.
درس واحد تعلمناه في الهند هو أن الرجال لا يمكن تدريبهم

Os homens que me treinaram foram treinados por aqueles que lutaram, ou talvez tenham lutado com o T.E. Lawrence.
الرجال الذين دربوني تم تدريبهم بواسطة الرجال الذين حاربوا أو ربما حاربوا مع

Três mulheres escolhidas à nascença para serem treinadas como videntes e profetas.
ثلاث نساء تم أختيارهم منذ يوم ولادتهم على أن يتم تدريبهم ليصبحوا عرافون وكهنة

Temos três pais que foram formados para cozinhar.
لدينا حوالي ٣ أباء تم تدريبهم على الطبخ

Então não sabe que os monges tibetanos, por exemplo, como parte do seu treino religioso, se ensinam a activar os dois conjuntos de cordas vocais simultaneamente?
كلا. إذاً لا تعلم بان الرهبان، على سبيل المثال كجزء من تدريبهم الديني، يتدربون على استخدام

Eles não podem cometer erros, o treino deles deve ser impecável.
لا يستطيعون فعل الأخطاء فعلى تدريبهم ان يكون قاسي

Infelizmente, por causa das necessidades da batalha, muitos jovens clones têm que se juntar à batalha sem que o seu treino intensivo esteja completo.
ولسوء الحظ, بسبب المطالب القاسية للمعارك الكثير من المستنسخون الصغار لابد ان ينضموا للصراع قبل ان يكتمل تدريبهم المكثف

Podemos deixar os rapazes terminarem o treino. Vamos ver a casa dele.
يمكننا ترك الفتية يكملون تدريبهم ولنلقِ نظرة على منزله

Mas a maioria dos homens completa o treino básico e depois servem por um breve período nas reservas.
لكلّ رجل في سويسرا لكن أكثر الرجال يكملون تدريبهم الأساسي

O treino, o equipamento. Eram polícias.
وفقًا لمستوى تدريبهم ومعدّاتهم فإنّهم شرطيّون.

As crianças a saudar a bandeira dos rebeldes e os "Peshmerga" em treino.
وبعض الأطفال الذين يرفعون راية العصيان وبعض الـ"باشميرغا" أثناء تدريبهم!

Vais acabar com o treino deles mais cedo.
يجب أن تنتهى من تدريبهم قريباً

Não penses que os podes treinar como se fossem um animal de estimação, porque será a última coisa que vais pensar.
لا تخدعي نفسكِ بأنه يمكنكِ تدريبهم كحيوان مدلل

Comparei onde treinaram, serviram, cresceram.
قُمت بمُراجعة مراجع عن أماكن تدريبهم وأين خدموا وأين ترعرعوا

As que eram, as nascidas lobo, elas tinham que ser treinadas.
والذين أصبحوا مذوؤبين بالوراثة تحتّم أن يتم تدريبهم.

E a maioria dos meus colegas conservacionistas, hoje, que se encontram na Namíbia, foram formados através da iniciativa, através do envolvimento do World Wildlife Fund nas práticas de conservação mais modernas.
ومعظم زملائي الذين يحافظون على البيئة اليوم الموجودين في ناميبيا قد تم تدريبهم عبر المبادرة، عبر مشاركة الصندوق العالمي لدعم الحياة البرية في معظم ممارسات الحفاظ المواكبة للعصر.

Treinámos mais de 28 000 conselheiros voluntários que se inscreveram "online", verificámos os antecedentes e demos-lhe uma formação de 30 horas.
قمنا بتدريب أكثر من 38.000 كمستشاري أزمة متطوعين الذين يتقدمون عبر الإنترنت، يفحص خلفياتهم ثم تدريبهم حوالي 30 ساعة.

Quero dizer, cães podem ser treinados em algumas semanas.
أقصد ,أن الكلاب يتم تدريبهم فى بضعه أسابيع

Eu disse que isso era estúpido, devíamos treiná-los a fazer qualquer coisa útil.
تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً. وقال لي أن ذلك مستحيل.