"تدينين لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me deves
• me deve
• deves-me uma
• deve-me
• deves-me um
• a dever-me um
• em dívida
• tu deves-me
• ficas a dever-me uma

- Vou juntar arrombamento à lista de favores que me deves.
سأضيف الإقتحام والدخول إلى قائمة الجمائل التي تدينين لي بها.

Pensei que era importante. Acho que me deves uma desculpa, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Ainda me deves $5 das revistas que compraste.
لازلتِ تدينين لي بخمسة دولارات مقابل تلك المجلات التي اشتريتِها

Creio que me deve algum dinheiro, por descobrir o que aconteceu à sua filha desaparecida.
أعتقد أنكِ تدينين لي ببعض المال لأني عرفت ما حصل لإبنتكِ الضائعة

Talvez devesses tentar não te meter em sarilhos. deves-me uma.
ربما يمكنك محاولة عدم الوقوع في مشكلة، فأنت تدينين لي بواحدة

Agora estou impondo uma. Você deve-me a verdade.
الأن انا اضع شرطا وانت تدينين لي بقول الحقيقة

A propósito, deves-me um reboque e um tanque de gasóleo, sua sanguessuga.
بالمناسبة، إنكِ تدينين لي بمبلغ سحب السيارة وخزّان الوقود، أيتها الطفيلية

Porque, se bem me lembro, estás a dever-me um encontro com a tua prima boazona.
لأن إن كنت أتذكر بشكل صحيح تدينين لي بموعد مع قريبتك المثيرة

Por ti e pelos meninos faço o que quiseres, mas já me deves dois meses.
أنا سأفعل أيّ شئ من أجل الأطفال لكنّك تدينين لي بشهرين

Só queria... Não me deves absolutamente nada.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Ligas para a minha casa e quando a minha linda esposa atender, perguntas-lhe como podes fazer para me pagares os 20€ que me deves.
وعندها ستتصلين بمنزلي وعندما ترد عليك زوجتي الجميله اسأليها إلى أين ترسلين العشرين دولار التي تدينين لي بها

Talvez não seja a melhor altura para te dizer isto, mas também me deves 20 notas.
لعلّه ليس أنسب وقت لذكر الموضوع لكنّكِ تدينين لي بـ 20 جنيهاً أيضاً

Não, querida. Não me deves nada por essa.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

É só o que me deves. Que devemos uma à outra.
هذا هو الشيء الوحيد الذي تدينين لي به ندين لبعضنا البعض

Sabias,até ia até deixar escapares com os 138 €uros que me deves, mas agora mudei de idéias, então, pága.
كنت أفكر في أن أدعك تتزلجين ب 138 دولار التي تدينين لي بها ولكني غيرت رأي لذا ادفعي لي

Você me deve 3 tostões, dizem os sinos de São Martim."
" تدينين لي بثلاثة ارباع البنس, قالت أجراس القديس مارتين "

Espero que não sinta que me deve alguma coisa.
أتمنى ألا تشعري أنكِ تدينين لي بخدمة

Simplesmente não posso ganhar contigo. Espera, claro que posso. Tu deves-me uma.
لا يمكنني الفوز معك, مهلكِ بلى أستطيع, أنتِ تدينين لي.

Bem, tu deves-me uma, certo?
حسناً ، أنتي تدينين لي .. صحيح ؟

E acredito que deve-me desculpas.
و أعتقد أنك تدينين لي بإعتذار

Tudo se resolveu. Agora deves-me um favor.
تم تصحيح كلّ شيء، الآن تدينين لي بمعروف.

Oh. Bem, ficas a dever-me um melhor presente.
حسنا انت تدينين لي بهدية أقل سوءً

Estou a ser simpático ao dar-te isto, porque, na prática, estás em dívida para comigo.
اتعلمين, انا اتصرف بلطف بإحضار هذه من اجلك لأنك تدينين لي بالواقع

OK, eu vou lá tratar dele. Mas ficas a dever-me uma.
حسناً ، سأتعامل معه لكنك تدينين لي بواحدة