"تذيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• derreter
• derrete
• derreta

Traz-me o mais bella criatura do Norte... onde o sol mal pode o gelo derreter... e que ambos nos cortemos por teu amor... para provar quem tem sangue mais rubro, ele ou eu.
إجلبي لى أجمل انسان من مواليد الشمال حيث حرارة الشمس يندر أن تذيب رقاقات الجليد ودعينا نريق دمائنا من أجل حبّك

Ok, Hardison... podes fazer a estátua chorar sem derreter a cabeça do São Nick?
حسنا هارديسون هل يمكنك ان تجعل التمثال يبكي بدون ان تذيب رقبة القديس نيك

Sabes sempre o que me dizer todas as manhãs, para me derreter coração.
أنت دائماً تعرف تماماً ما الذي تقوله لي كل صباح لكي تذيب قلبي قبلة

A substância arde a uma temperatura tão alta que derrete madeira, pedra e até aço!
بمجرد توقدها، تذيب المادة الخشب، الحجر، الصلب

o calor gerado pela ignição da pólvora... derrete a bala de gelo antes de ela sair do tambor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Ele precisa consumir 2/3 do alimento necessário para o ano todo nos próximos 3 meses, antes que o Sol derreta o gelo sob os seus pés.
خلال الأشهر الثلاث القادمة يجب عليه تناول ثُلثي حاجته لطوال السنة قبل أن تذيب الشمس الجليد من تحت قدميه

Mas se quiser derreter a calota polar ou arrasar o Monte Fuji ou até roubar a Lua...
لكن أن تذيب طبقات القطب المُتجمد ،"و تبخر جبل "فوجي أو حتى قيامك بسرقة القمر،

Queres que te ensine a derreter o coração da Rachel?
هل تريدنى أن أخبرك كيف تذيب قلب راشيل؟

E, apesar da tua bengala me derreter toda, faz a porcaria da cirurgia.
و رغم أن عصاه تذيب قلبي "اجروا الجراحة اللعينة

-Para derreter o gelo da tua miúda.
-لكي تذيب الجليد من على فتاتك .

Para derreter a cera.
تذيب الشمع

A prata está a derreter a minha mão.
الفضة تذيب يدي

O calor derrete a gordura, que expõe o seu plano.
الحرارة تذيب الدهون الذى يعرض هدفك

Bem, por acaso o Sol derrete o gelo do cometa...
في الحقيقة الشمس تذيب الثلج عن المذنب

Fogo. O fogo derrete esta coisa.
النار تذيب هذه الأشياء

Não quero saber quanto custa, só quero que derreta o asfalto.
طالما أنها ستستطيع أن تذيب الأسفلت

Antes que a harpia guinchante derreta o meu cérebro.
قبل أن تذيب دماغي هذه الشمطاءُ بصراخها