"تراقبين" - Translation from Arabic to Portuguese

• observar
• vigiar
• observa
• monitorizar
• vigia
• olhar para
• tomar conta

Bem, não podia estar mais assustado, mas espero que saber que estás a observar vá acalmar-me.
, حسنا , لا يمكن أن أكون أكثر رعباً لكنني آمل بمعرفة أنك ِ تراقبين سيجعلني قوياً

Deves sair e observar as pessoas.
يجب أن تكوني بالخارج تراقبين البشر

E soube que andas a vigiar os suspeitos sozinha.
و سمعت أنك تراقبين المشتبه بهم بوسائلك الخاصة

Primeiro que tudo, cheguei aqui há oito segundos, o que certamente sabe, porque está a vigiar o local.
وصلت إلى هنا منذ 8 ثوانٍ بالضبط وأجزم أنكِ على دراية بذلك بما أنكِ تراقبين المكان ثانيًا :

Uma aula de dança não se observa, danca-se!
لا تراقبين درس رقص انت ترقصين في درس الرقص

Sempre a observa täo atentamente?
أنت تراقبين كل تقلباتها عن كثب؟

Detective, ainda está a monitorizar o rádio da polícia?
أيّتها المحقّقة، أثق أنّكِ ما زلتِ تراقبين تحرّكات الشّرطة؟

É como, uh... circular no sentido dos ponteiros do relógio quando está de vigia.
الدوران بعكس عقارب الساعة عندما تراقبين منزلاً

Estás sempre a olhar para o telemóvel, como uma adolescente.
لقد كنت تراقبين هاتفك طول الوقت, مثل فتاة مراهقة.

Não és mais que uma bruxa morta a tomar conta de raparigas estúpidas que estão também prestes a morrer.
أنتِ لستِ أكثر من ساحرة ميتة تراقبين فتيات غبيات، يكدن أن يقتلن أنفسهن

Mas você está a observar toda a gente. - Onde quer chegar?
لكن انتِ ، أنتِ تراقبين الجميع.

Sabemos que está a observar. Está sempre a observar.
نعرف أنّكِ تراقبين لطالما فعلـتِ

Refiro-me a meses de longas, terríveis e silenciosas noites, completamente sozinha na UTIN, a observar 27 incubadoras com pequenas vidas frágeis a morrer.
بل أقصد لشهور، ستقضي ليالٍ مزرية وهادئة وأنتِ بمفردكِ بحضّانة العناية المركزة تراقبين 27 حضّانة مليئة بأطفال صغيرة هشة تحتضر

Quando estavam fora do Cubo, a observar o George, as três denotaram raiva, na vossa reacção física.
حينما كنتنّ خارج المُكعّب تراقبين (جورج)، أظهرتنّ الغضب بإستجاباتكنّ الجسدية.

Aposto uma grade do mijo que bebes contra uma caixa de uísque irlandês em como ele saiu pelas traseiras e estás a vigiar aquela casa para nada.
مع لمسة ايرلندية... وانت تراقبين ذلك المنزل بدون مقابل

- Wade, estás a vigiar?
وايد هل تراقبين هذا؟

Porque apenas não observa e aprende?
لماذا لا تراقبين وتتعلمين فحسب ؟

Se queres evitar que ela entre no sistema, porquê monitorizar o tráfego interno?
إذا كنتي قلقة بشأن ... إختراقها للنظام لماذا تراقبين المرور الداخلي للنظام؟

Estás a monitorizar o teu ritmo circadiano
هل تراقبين إيقاعكِ اليوميّ

Era suposto estares de vigia.
من المفترض أن تراقبين

Mas mesmo quando estás comigo, estás a olhar para a porta.
لكن حتى عندما انتِ معي انتِ تراقبين البابَ

Apenas preciso de saber que alguém está a tomar conta de ti.
أنا فقط بحاجة إلى معرفة أنك سوف تراقبين الآن.