"تربطهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• laço
• ligados
• ligá-los ao

Cada história confirmava o forte laço que os unia, a ligação que os tornava num núcleo sólido e inseparável.
كل قصة تثبت العلاقة القوية التي تربطهم ببعضهم، كانوا مثل شخص واحد،

Mas há outras espécies de salamandras na América do Norte que até esse laço conseguiram quebrar com o seu distante passado aquático.
لكن هناك أنواع آخرى من الـسلامنـدر فى أمريكا الـشماليه تمكنت من قطع الصله القديمه التى كانت تربطهم بالماء

E estão a ser negociadas por uma espécie de quase 7 mil milhões de indivíduos que estão ligados pelo comércio, pelas viagens e pela Internet, a um sistema global de fabulosa complexidade.
و يتم تبادلها بواسطة كائنات يضاهي تعدادها سبع ميليارات فرد تربطهم التجارة و الأسفار و الأنترنت بمنظومة عالمية مذهلة التعقيد.

A maioria das estrelas, pertence a sistemas de 2, 3 ou muitos sóis, todos juntos ligados pela gravidade.
معظم النجوم تنتمي إلى نظامين أو ثلاثة انظمة أو العديد من الشموس... تربطهم الجاذبية...

Foi por isso que eles voltaram, porque sabiam que os cartuchos poderiam ligá-los ao local do crime.
لهذا عادوا الى هنا كانوا يعلموا أن فوارغ الطلقات هذه ربما تربطهم بمسرح الجريمة

Nada o que se pode fazer sem provas para ligá-los ao banco.
ليس بوسعنا الكثير لنفعله حتى نتوصل لأدلة... تربطهم بالسطو على المصرف.

e um lar para o principal símbolo do seu laço com Deus.
ورمزاً لا نهائي للعلاقة التي تربطهم بالله

Foi o azar dela, eles estarem ligados à máfia.
لسوء حظها كانت تربطهم علاقة بالعصابة

Jeanie, Will e Adina são três cidadãos idosos ligados por uma relação especial.
(جيني) و(ويل) و(أدينا) هم ثلاثة مواطنين كبار في السن تربطهم علاقة مميزة.

Para além disso, mesmo que Wang e Xue rompam relações, estão ligados por casamento.
علاوة على ذلك ،حتى وإن، تشو) و(وانق) تشاجرا) فإن هنالك صلة زواج تربطهم.

Austin e o nosso homem dobrável estejam ligados de alguma forma?
أستون) ورجلنا هذا تربطهم علاقة ما ؟ )