"تردني" - Translation from Arabic to Portuguese

• querias
• receber
• quiseste
• quis
• me queria
• queria que

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Tu não querias que eu aparecesse em tua casa esta noite.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

O que importa, é por que não querias que eu a conhecesse.
المهم هو لماذا لم تردني أن أقابلها في المقام الأوّل؟

Sabe, dantes costumava receber chamadas de... circos de horrores, quando um dos seus falecia, mas já não há praticamente nenhum.
وكانت أيضاً تردني مكالمات من عروض للمسوخ، عندما يكون فرد منهم يحتضر، لكن هذه العروض اختفت تقريباً

Tu és bom no teu trabalho, és de confiança, mas eu continuo a receber essas queixas a toda hora.
أنت تقوم بعمل جيد، ويُعتمد عليك، لكن تردني هذه الشكاوي طوال الوقت.

Quando nos encontrávamos, tu nunca quiseste que eu conhecesse a tua mãe.
عندما كنا نتواعد لم تردني أن أرى والدتك قط

Mas o karma não quis que eu me desfizesse dele.
لكن العاقبة الأخلاقية لم تردني أن أتخلص منها

Preciso que me diga por que razão não me queria na cirurgia.
أريد منك أن تخبرني لماذا لم تردني في جراحتك

Então trouxeste-me aqui porque não querias que fizesse uma cena, certo?
إذن أنت أتيت بي هنا فقط لأنك لم تردني أن أختلق مشهد, أليس كذلك؟

Ontem foi óbvio que não querias que eu me livrasse das minhas coisas.
البارحة، كان من الواضح انك لم تردني ان أتخلص من أشيائي

Se não querias que eu me mudasse, aqui para casa podias ter dito.
،والآن، إن لم تردني أن انتقل إلى المبنى الحجري فإمكانك قول ذلك فقط

Não querias que eu morresse à fome, pois não?
- [بيبينج] - أنت لم تردني أن أجوّع، أليس كذلك؟

Tu sabias. Por isso não querias que eu olhasse para ele.
عرفت، لهذا لم تردني أن أنظر إليه

Ou porque não querias que fosse à polícia?
أم أنّك لم تردني أن أذهب للشرطة؟

Estou a receber uma leitura que não entendo.
أيها القبطان، تردني قراءات لا أفهمها

Estou a receber uma chamada. Só um segundo.
تردني مكالمة، انتظرن قليلا من فضلكن

Nunca me quiseste neste caso, por que não deixas ser outro a tratar?
وطالما أنّك لم تردني على هذه القضية من البداية لما لاتدع شخصاً أخر يتوّلاها ؟ حظاً موفقاً، سمعت أنّها قضية قوية

Tu disseste-o. Nunca quiseste que eu partisse.
قلتَ إنّكَ لم تردني أن أرحل

Porque nunca me quiseste aqui.
أو لماذا لم تردني هنا حتّى.

A velha karma não quis que eu ficasse com o dinheiro.
سيدة القدر العجوز لم تردني أن أحظى بذلك المال سيدة القدر العجوز؟

Como a maioria das raparigas de 18 anos, ela não me queria nos seus assuntos pessoais.
كأغلب فتيات التي يبلغن 18 عاماً لم تردني في أعمالها الشخصية

Se não queria que eu fosse, porque votou para permiti-lo?
إذا لم تردني أن أذهب فلماذا صوت مع الأمر؟