"تردّ على" - Translation from Arabic to Portuguese

• atender
• atendeu o
• respondeste aos
• atendes as minhas
• atendias o
• responde às
• responde aos

Tu não vais atender o telefone num momento tão critical?
لا تردّ على التلفون في مثل هذا اللحظة الخطرة؟

Ela pode não atender este número, mas sei de um que atenderá.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

Não atendeu o telefone.
لم تردّ على المكالمات.

Que nojo. Porque não respondeste aos meus telefonemas?
ذلك أمر مشين لماذا لم تردّ على مكالماتي؟

Quando não atendes as minhas chamadas...
أعني، عندما لم تردّ على اتصالاتي بدأت أصاب بالذعر قليلاً

Sei que esta linha não é segura, mas não atendias o teu telemóvel.
أعرف أنّه خطّ غير آمن، لكنّك لا تردّ على هاتفك النقال

Ela está a evitar-me. Não responde às minhas mensagens.
إنّها تتجاهلني، ولا تردّ على استدعاءاتي

Não sei. Não responde aos meus telefonemas.
لا أعلم، إنها لا تردّ على مكالماتي.

E presumo que tenha sido a única disposta a atender a tua chamada?
وأفهم من ذلك أنّي الوحيدة التي رضيت أن تردّ على مكالمتكما.

Depois da suspensão, deixou de atender os telefonemas.
بعد أن تم توقيفها لم تعد تردّ على اتصالاتي

atender o telefone ou não atender o telefone.
أن تردّ على الهاتف ؟ أو أن لم تردّ ؟

Porque não atendeu o telemóvel, Saul?
لمَ لمْ تردّ على هاتفك يا (سول)؟

A Letícia não atendeu o telefone. Baixem as armas, agora!
ليتيسيا لم تردّ على الهاتف !

Porque é que não respondeste aos meus telefonemas,Gil?
لماذا لم تردّ على إتصالاتي (غيل) ؟

Porque não atendes as minhas chamadas?
لمَ لا تردّ على إتصالاتي؟

Não atendes as minhas chamadas. O que está a acontecer?
-ولا تردّ على إتّصالاتي، فما الذي يجري؟

Não vim para a exposição. Tenho um problema, e não atendias o telefone.
لم أجئ للعرض، إنّما لديّ مشكلة وإنّك لا تردّ على هاتفك.

- Ela não responde às minhas chamadas.
-إنها لا تردّ على مكالماتي

É por isso que ela não responde aos meus telefonemas?
ألهذا لا تردّ على إتصالاتي؟