"ترقيتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• promovido
• minha promoção
• promovida
• a promoção
• cargo
• uma promoção
• minha actualização
• promoveste
• promoveram-me

O que eu sei, é que quando joguei, eu fui promovido.
و كل ما اعلمه انه عندما لعبت هذه اللعبة تمت ترقيتي

Talvez não tenhas recebido as notícias, mas eu fui promovido... rapaz.
ربما لم تحصل على أمر رسمي لكن ، تمت ترقيتي يا ولد

Apesar disso, a Aliança decidiu condicionar a minha promoção à morte da Emily.
بأنّنا فرع وكالة المخابرات المركزية. على الرغم من ذلك، التحالف قرّر جعل ترقيتي متوقفة على موت إيميلي.

A minha primeira venda, a minha promoção para Assistente Gerente Regional, o nosso jogo de basquetebol...
بيعتي الأولى , ترقيتي إلى مساعد المدير الإقليمي مباراتنا لكرة السلة

E depois fui promovida a secretária.
عملت في البداية كموظفة استقبال ثم تمت ترقيتي إلى سكرتيرة

Se me apanharem consigo digo que o vou entregar, sou promovida e a sorte não tem nada a ver com o assunto.
إن امسكوا بي, فسأقول بأنني كنت أقوم بتسليمك, يتم ترقيتي ولن يكون للحظ أي دخل فيه.

Perdeste. Talvez tenha sido promovido a cinturão verde muito cedo.
ربما تم ترقيتي للحزام الأخضر مبكراً جداً

Percebo que tenhas ficado chateado por ter sido promovido antes de ti, mas, se voltares a ameaçar despedir um dos meus assistentes, dou-te uma coça.
أفهم بأنّك مستاء من أنّه تمّت ترقيتي قبلك لكن إذاَ هدّدت بطرد أحد رجالي مجدّداً ، سأقوم بركل مؤخّرتك

Por essa razão fui promovido a sócio sénior e ficas com a papelada toda.
و لأني أفوز ، تمّت ترقيتي لشريك كبير ما يعني بأنّك ستتولى أمر جميع معاملاتهم الورقية

Sou um veterano de duas guerras, e fui promovido a general ainda muito jovem
أنا محاربٌ قديم لحربين تمت ترقيتي إلى رتبة لواء عندما كنت صغيرا جداً

Não me matei a trabalhar para ser promovido para que agora comece a pôr casos em cima de mim que nunca serão resolvidos.
لم أكدح عملًا كي تتم ترقيتي فحسب لتعلّق الأشياء عليّ ذلك لن يغلق القضيّة.

Fui promovido a gerente e encontrei 5 dólares na casa de banho dos homens.
لقد تمت ترقيتي إلى مدير المناوبة ووجدت 5 دولارات في دورة مياه الرجال

Seis meses desde que disseste que falávamos da minha promoção daí a seis meses.
مضت ستة أشهر منذ أن قلت أننا سنناقش أمر ترقيتي في ستة أشهر

Acho que o Mitch não ficou muito satisfeito com a minha promoção.
لا اظن ميتش سعيد للغاية بشأن ترقيتي الحديثة

Acabei de fazer um comunicado de imprensa a anunciar a minha promoção.
أنا فقط أصدرتُ بيان صحفي حول إعْلان ترقيتي.

Sim, há dois anos que trabalho lá, e fui promovida hoje mesmo.
نعم، أنا أعملُ هناك منذ سنتين و تمَت ترقيتي اليوم

Mas, com tudo isto, ainda não fui promovida.
ولكن مع كل ذلك،لم تتم ترقيتي هل تعرف السبب ؟

Fui promovida para um cargo e as pessoas acham que não estou pronta.
وتمت ترقيتي لمنصب يعتقد الجميع أنني لست جاهزة له

Completei o terceiro ano. Estou pronto para a promoção.
لقد أنهيت الصف الثالث أنا مستعد لـ ترقيتي

Passei os últimos 12 anos a lutar por um cargo superior. Não o vou deixar estragar isso por não levar o seu trabalho a sério.
لقد قضيت آخر 12 سنة، محارباً من أجل ترقيتي الأولى، ولن أسمح لك بإفساد الأمر

Se me portar bem, dão-me uma promoção social para o décimo ano em pouco tempo.
ساُحسِن التصرّف لفترة... سيتم ترقيتي إجتماعيًا للصف العاشر قريبًا

Estou feliz por estar livre do Brainiac, mas a minha actualização do mal era mesmo conveniente.
أعلم، أعلم. أنا سعيد لتحرري من (برينياك). لكن ترقيتي الشريرة كانت...

Pois passa. Primeiro, a maneira arbitrária como me promoveste.
حسناَ أولاَ مسألة ترقيتي بشكل مستبد

Na verdade, promoveram-me a assistente de gerente. Obrigado.
في الحقيقة تم ترقيتي إلى مساعدة مدير, شكراً لك